Сбрось обузу корысти, тщеславия гнёт,
злом опутанный, вырвись из этих тенёт,
пей вино и расчёсывай локоны милой:
день пройдёт незаметно - и жизнь промелькнёт. (
Омар Хайям)
из Любви и Свободы - мы выстроим храм,
а невольничьи путы - мы сбросим к чертям!
Пусть рабы поклоняются жирным святошам,
мы - пред крошкой (с кувшином) склонимся, Хайям! (Антип Ушкин)
------------------------
Я измучен любовью на старости лет,
пью без памяти - этим спасаюсь от бед.
О торговцы вином! Вы, должно быть, в убыток
свой товар продаёте: цены ему нет! (Омар Хайям)
Кто о чём, а Хайям - о любви и вине!
Равнодушный и трезвый - греховен вдвойне!..
Ведь не зря же - Всевышний вдохнул в меня душу,
ведь не зря же - печёнку он вылепил мне! (Антип Ушкин)
------------------------
Если все государства, вблизи и вдали,
покорённые, будут валяться в пыли -
ты не станешь, великий владыка, бессмертным.
Твой удел невелик: три аршина земли. (Омар Хайям)
О великий Хайям, тебе надо спешить
и владыке на стол (этот стих) положить.
Об уделе своём - ничего он не знает,
ведь никто (из живых) не посмел доложить! (Антип Ушкин)
------------------------
Дай вина, чтоб веселье лилось через край,
чтобы здесь, на земле, мы изведали рай!
Звучный чанг принеси и душистые травы.
Благовония - жги, а на чанге - играй. (Омар Хайям)
О дружище, заветам Хайяма внимай:
пей винишко, душистую травку вдыхай,
и поверь мне - в раю ты окажешься вскоре -
и архангел промолвит: «Шнурки вынимай!» (Антип Ушкин)
