ОБЩЕЛИТ.РУ - СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Об увядшей фиалке

Автор:
Автор оригинала:
Перси Биши Шелли
Жанр:
Вольный перевод

Сникла ароматная фиалка…
Стёрся со щеки лобзаний след,
И цветок, и поцелуй твой жалко...
В той фиалке отражался свет

Глаз твоих, пока она сияла
На груди, как маленькая брошь,
Греясь от сердечного начала,
Трепетна и мимолётна, что ж…

Я печалюсь... слёзы бесполезны,
Не разбудишь мёртвого цветка.
Там где ты- лишь призрачная бездна,
Манит в пропасть вечности рука…





Читатели (36) Добавить отзыв
Прекрасное произведение, Наташенька.
Ирина

Сподвигло и меня сделать перевод. Спасибо за идею.
08/06/2017 04:51
Ирина! Спасибо! Мне приятно...
08/06/2017 10:31
От serafim
Наташа, ПРЕКРАСНЫЙ перевод!!! БРАВО!
С уважением.
06/06/2017 09:24
Приятно! Заходите, Сергей!
06/06/2017 14:28
От Цви
Не-а! Делай прорисовку. Из стихотворения не понятно, что она его бросила. Да, можешь ещё за ручку подержаться - и гуляй, Вася!
05/06/2017 19:07
А почему ты решил, что она его бросила?
05/06/2017 19:10
Прочти другой вариант.
05/06/2017 19:15
От Цви
Классно, но замени слово "свяла". Посмотри синонимы
05/06/2017 19:24
Сникла? Так лучше...
05/06/2017 19:30
От Цви
Да уж, конечно!..
05/06/2017 19:59
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи