Одно слово

Перси Биши Шелли (вольный перевод)

Произносим часто, очень часто,
То, о чём неправильно твердить.
Медяками рассыпая счастье,
Можно чувства запросто убить,
Ложными, фальшивыми словами
Пламя сбить израненной души.
Только сами, несомненно, сами,
Можем неосознанно крушить

Хрупкий мост, построенный надеждой,
Так не торопись шептать: «Люблю…»,
Дай в ответ лишь преданность и нежность,
Небеса моли, и я молю-
Света звёзд и утренней прохлады,
И садов волшебной красоты…
Это слово лишь одной награда-
Может быть, его услышишь ты?