ОБЩЕЛИТ.РУ - СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Одно слово

Автор:
Автор оригинала:
Наталья Спасина
Жанр:
Перси Биши Шелли (вольный перевод)

Произносим часто, очень часто,
То, о чём неправильно твердить.
Медяками рассыпая счастье,
Можно чувства запросто убить,
Ложными, фальшивыми словами
Пламя сбить израненной души.
Только сами, несомненно, сами,
Можем неосознанно крушить

Хрупкий мост, построенный надеждой,
Так не торопись шептать: «Люблю…»,
Дай в ответ лишь преданность и нежность,
Небеса моли, и я молю-
Света звёзд и утренней прохлады,
И садов волшебной красоты…
Это слово лишь одной награда-
Может быть, его услышишь ты?




Читатели (49) Добавить отзыв
От Люда
"Много есть слов красивых,
Только вот очень важно
В жизни произносить их,
Эти слова, однажды.
Если бы слов заветных
Люди не повторяли,
Этим словам, наверно,
Больше бы доверяли".
(из песни).
23/06/2017 12:18
Людочка! Спасибо! Рада Вам.
25/06/2017 14:50
Хорошая работа, Наташ.
Ирина
23/06/2017 09:17
От Цви
"Не возводить", - а весь смысл в "Разрушать умеем и крушить"

А вообще ты перевела, как Асадов. Помнишь?

"...И любовь, как мелкую монету
раздавал не зная сам кому!"
22/06/2017 16:25
Так прежде чем разрушить, надо что-то создать. Думаю, что по смыслу всё правильно. Можно написать "то, что сами создали, крушить". Как тебе?
22/06/2017 17:48
От Цви
То, что ты создала сама, - ты разрушать не станешь. Вот смотри, почти всё, что у меня растёт на балконе - предназначено для стола. Но я благополучно хожу за тем же самым на рынок, предоставляя моим питомцам встретить счастливую старость...
22/06/2017 18:11
Я имею ввиду разрушить отношения словом. Но чтобы их разрушить, надо их сначала создать. Нельзя разрушить то, чего не создано.
22/06/2017 18:15
От Цви
В данном контексте просто доверься мне.
22/06/2017 18:26
Да, я нашла подходящее слово. Думаю, что оно к месту.
22/06/2017 18:43
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи