У. Шекспир. Сонет 103

Автор:	Наталья Спасина
Автор оригинала:	У. Шекспир
Жанр:	Вне разделов

(вольный перевод)

Фальшивит муза, отчего, не ясно,
Неблагозвучный пробуждая слог.
Обнажена, волнительно прекрасна,
Не есть ли то возвышенный предлог

Для волшебства? Безмолвно созерцаю,
Как тать, как привидение, как раб…
Сонет хвалебный написать желая,
Перо дрожит, и голос тих и слаб…

Особенно, когда с лукавой миной,
Лишь пальчиком грозит изящно мне…
За этот взгляд божественно-наивный
Лишаюсь здравомыслия втройне…

И пусть бурлит безумная душа!
Взгляни, как в зеркалах ты хороша!

Читатели (37)

Добавить отзыв

От Цви

ответить

Торопишься ты, торопыга! Пока не уяснишь подстрочник, не начинай перевод. Выдели, на свой вкус, главную мысль, и сделай её основной.
Подчини этому образу весь текст.
Пробуй ещё.

03/07/2017 20:50

От Наталья Спасина

ответить

Да ладно! Мы с тобой по разному трактуем мысли. А мне кажется, что всё у меня правильно. Давай поспорим, но в личке.

03/07/2017 21:24

От Цви

ответить

Какое в постели перо? Там должна быть ещё чернильница и коробка с песком. (песок выполнял функцию промакашки)
Легче поменять слово. Что ещё может дрожать у мужика?

03/07/2017 22:17

<< < 1 > >>