ОБЩЕЛИТ.РУ - СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Если я принцесса

Автор:
Автор оригинала:
Наталья Спасина
Жанр:

Эхуд Манор (вольный перевод)

Принцесса я, и это так же верно,
Как мой невинный маленький секрет-
Принцессе так порой бывает скверно…
И грустно, там запрет, и тут запрет.

О, эти невозможные приличья…
Преследуют, берут с меня обет…
И, даже, если трижды безразлично,
Обязана я появляться в свет.

Совсем непозволительно мне спорить,
Когда я, романтичная, до слёз,
Хочу всё сразу – в небеса, и в море…
Не прохлаждаться в цветнике из роз,

А в рыцарском турнире благородном
Возможность быть собой приобрести.
Диктует клятвы принадлежность к роду,
И снова я обязана, прости…

Писать унылый бред воспоминаний
В прескучном, бесконечном дневнике,
А вместо долгожданного свиданья,
Учить французский, танцы, этикет…

Изображать улыбчивость повсюду,
Раскланиваться, глупо лебезить,
А я могла бы быть полезной людям…
Могла рыдать, смеяться и острить,

Тогда, когда захочется, без маски,
Принцесса - человек, не персонаж,
Ей хочется влюблённости и ласки,
И пусть, её мечты порой мираж,

Я знаю точно только лишь одно-
Счастливой быть принцессам не грешно.







Читатели (18) Добавить отзыв
Жаль принцессу. Ей "порой бывает скверно…
И грустно, там запрет, и тут запрет".
Но "Счастливой быть принцессам не грешно".
Вспомнился фильм "Римские каникулы".

Чудесно написано твоё стихотворение, Наташа!

Принцесса и мечты
http://www.obshelit.ru/works/310708/
24/07/2017 22:14
Ириш! Спасибо! Рада тебе...
24/07/2017 22:27
Принцесса - тоже человек, и ей не чуждо человеческое.
Переводом Вы хорошо это выразили.
Удачи, Вам!
Римма.
24/07/2017 08:01
Римма! Добрый день. Рада Вам. Спасибо за тёплый отклик. Мне приятно. Вдохновения Вам. С уважением, Наталья.
24/07/2017 12:25
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи