У. Шекспир, Сонет 128

Вольный перевод

Когда ты к клавесину страстно льнёшь,
Весь дом твоей игре внимает всуе…
Как мелодичен музыкальный дождь,
О, Боже, как же я тебя ревную

К тем клавишам, что извлекая звук,
Взлетают тенью бабочки над садом,
Целуя страстно пальцы тонких рук…
Вот наглые… сгораю от досады,

Мучительно желая лишь одно-
На месте этих клавиш оказаться,
Чтобы лобзать безумно и грешно,
Горя восторгом, ласковые пальцы.

Но, если руки заняты игрой,
То поцелуй в уста по праву мой.