ОБЩЕЛИТ.РУ - СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

В. Шекспір. Сонет №22

Автор:
Жанр:
В. Шекспір. Сонет №22
(Переклад у вільній трактовці)


Не вірю дзеркалам. Хіба старий
мій погляд, що тебе жадає завше?
Хіба змарнів натхненний голос мій,
плекаючи в віршах кохання наше?

Чи може я, до ласк утратив смак?
Чи немочі мене спіткало жало?
Чи серце вже відстукувати такт
один з твоїм, втомившись, перестало?

Споріднення сердець… Навряд чи є
у цілім світі більша таємниця.
Я вдячний Богу за буття своє,
бо ж із твоїм буттям воно рідниться.

Єдина доля в наших двох сердець –
одне замре, то й іншому кінець.

2017




Читатели (41) Добавить отзыв
 
Современная литература - стихи