Данте Аліг'єрі. Сонет LXXXVI

Автор:	Александр Гладкий
Жанр:	Поэтические переводы

Данте Аліг'єрі. Сонет LXXXVI
(Переклад у вільному трактуванні)

В душі порою чую діалог
панянок щодо приверед кохання.
Одна панянка – мов зірниця рання,
красою вища будь яких вимог.

Смілива, мудра – друга, і за борг
вважає в рамках почуттів тримання.
Обох ціную до замилування –
поборник рівних прав любові бог.

Являє і одна нерозуміння,
і друга теж – чому не оберу
єдину з двох персону поклоніння.

Та все ж Амур таку вітає гру:
Краса мені – для пристрасті кипіння,
а Доброчесність – щоб служить добру.

2017

Читатели (414)

Добавить отзыв

От Владимир Южный

ответить

Браво, Александр!
не знаю, как это звучит на итальянском, но на украинском прозвучало бездоганно. такие переводы делают честь оригиналу, честное слово, я не представляю даже, как бы это могло прозвучать лучше. Вы для меня стали открытием, после всех этих, мягко говоря, аматорских переводов на украинский, которые я имел несчастье читывать в киевском клубе поэзии, Ваши меня просто приводят в восхищение. спасибо.

20/08/2017 21:01

От Александр Гладкий

ответить

Владимир, благодарю за такой дружественный отзыв.
Всего Вам доброго.

20/08/2017 21:47

От Горенштейн Владимир

ответить

Позавидовал бы Петрарка или нет - не знаю.
Ноя завидую !
Саша ! Я думаю, что такие переводы - жар-птица.
Не выпускай её .

Заздрю !!!

С уважением. Владимир

13/08/2017 14:25

От Александр Гладкий

ответить

Спасибо, Володенька.
Будь здоров.

14/08/2017 00:09

От Яна Аргун

ответить

Думаю, Петрарка оцінив би такий переклад і, можливо, трішечки б позаздрив))

08/08/2017 19:58

От Александр Гладкий

ответить

Сподіваюся:))
Усього Вам найкращого, землячко.

09/08/2017 00:50

<< < 1 > >>