ОБЩЕЛИТ.РУ - СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Снег и снег

Автор:
Автор оригинала:
Тед Хьюз
Жанр:
Ох и проказница эта метелица,
То на щеке, то уже в рукаве.
Вечер, декабрь, так тепло, мне не верится,
Вижу - снежинки блестят на траве.
Стоит сказать:- Снег идёт!- всё не так…
Воздух спокойный, вокруг полумрак…

Снег, он хитрющий, совсем как мальчишка,
Ляжет на камушек влажным пятном.
То поплывёт над прудом, шалунишка,
То, как негодник, стучится в окно.
То, зацепившись за кончик травинки,
Вьёт паучком кружева-паутинки.

То, наклоняются тучи вплотную,
Кистью мохнатой ведя по земле,
Мягкую тёплую шубку рисуют,
Чтоб поутру раствориться во мгле.
Дом превращая в волшебный дворец,
Кустик и холмик в чудесный ларец.

Ну, а потом, обнаглев понемножку,
Белых полков наступленье всю ночь.
Дом по крыльцо, а, порой, по окошки,
Пешим и санным пробраться невмочь.
Всюду поля в белоснежных уборах,
Всюду восторг, благолепье во взорах.

Это уже по весне он растает,
Трелей капельных услышав обряд.
Ну, а пока в снежном чуде сараи,
Дом и часовня, заброшенный сад.
Словно на свадьбе у милого друга-
Вся в кружева нарядилась округа.

(вольный перевод)




Читатели (11) Добавить отзыв
Наташенька!
Какая волшебная снежная сказка!!!
С наслаждением, Римма.
03/09/2017 19:09
Спасибо, Римма! Это перевод детских стихов. Классный автор. Это Гриша любезно поделился своей копилкой. У его на странице ты прочитаешь его вариант перевода.
04/09/2017 12:43
Восхитителен твой снег, Наташ, шаловливый и волшебный!
Ирина

Включите, пожалуйста, снег,
Небесные слуги добра!
Мы станем счастливее всех
И лучше, чем были вчера.
02/09/2017 22:35
Ириша! Спасибо! Мне приятно, что тебе понравилось.
03/09/2017 18:13
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи