ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Эдна Миллей сонет XLIII

Автор:
Автор оригинала:
Edna St. Vincent MILLAY
Жанр:
What Lips My Lips Have Kissed, And Where, And Why

Чьи губы лаской жалили мне губы?
Зачем и где? О, поцелуев страсть…
Забыла всё, лишь помню сласть и власть,
Да мягкость рук, да дождь, ночной и любый…

Где всполохи дождя, где сердца дрожь?
Всё это в прошлом… что теперь осталось?
Луна, бессонье… это ли не малость?
И призраки. Да, ежели, уснёшь?

Я, как сирень зимой, удел мой снег,
Я слушаю печальных вьюг разбег…
А прежде разливалось соло птиц.

Печаль безмолвья будит по утрам,
А прежде весел был любови храм…
Ушла любовь, не вспомнить слов и лиц.

(вольный перевод)

What lips my lips have kissed, and where, and why,
I have forgotten, and what arms have lain
Under my head till morning; but the rain
Is full of ghosts tonight, that tap and sigh
Upon the glass and listen for reply,
And in my heart there stirs a quiet pain
For unremembered lads that not again
Will turn to me at midnight with a cry.
Thus in winter stands the lonely tree,
Nor knows what birds have vanished one by one,
Yet knows its boughs more silent than before:
I cannot say what loves have come and gone,
I only know that summer sang in me
A little while, that in me sings no more.




Читатели (35) Добавить отзыв
 
Современная литература - стихи