У. Шекспир, сонет 135

(вольный перевод)

Из прихотей любимой пруд пружу,
Иллюзий полон, но, в ответ досада-
Как о желаньях речи завожу,
Так чувствую, что милая не рада.

Я перед ней ужом, то так, то сяк,
Но все напрасно… ноль расположенья.
Взаимность чувства обратив в пустяк,
Мои мечты не видят продолженья.

Зачем болеть желаньями иных,
На третий план меня отодвигая?
В душе иссякнет нежности родник,
Когда её совсем не пополняешь.

Пойми, я дождь, а ты моя река-
Сливаться нам в желаниях века.