ИНСТРУКЦИЯ К ВЕТЧИНЕ

ИНСТРУКЦИЯ ПЕНТРУ ШУНКЭ

– Каскэ ботул мыца, Никэ,
Кэ-н стомак ну-аре нимикэ.
– Принде-мь шоаречь, бре приетен,
Декыт шунка сынт май ефтень.
Ынсэ де ци-й лене, фрате,
Шунка ту ку мине-мпарте!
– Ну-й иструкцие ла еа
Ка с-о поць нормал мынка,
Н-ай сэ-й поць мынка десишул,
– Ну-мь май стэ де-а курмезишул!

Светлана Гарбажий

перевод с молдавского

ИНСТРУКЦИЯ К ВЕТЧИНЕ

Кошка рот раскрыла с хрустом –
У неё в желудке пусто.
– Слушай, Никэ, мой братишка!
Ты б поймал мне, что ли, мышку!
Или, может быть, со мною
Поделился б ветчиною?
– Ветчина пока что есть,
Нет инструкции – как есть!
Ветчину жевать – не пряник!
– Да не бойся – не застрянет!