Эдна Миллей, сонет 16

Автор:	Наталья Спасина
Автор оригинала:	Эдна Миллей
Жанр:	Поэтические переводы

(being born a woman and distressed)
Вольный перевод

Я женщина - неоспоримый факт.
Мой склад ума и пылкая натура
Подвержены влияниям Амура.
А Вы, Ваш взгляд, волнение и такт,

Прикосновенья… пробуждают страсть.
Как сладостно в объятьях сильных таять.
Пульс бешеный, рассудка не хватает.
Сегодня, несомненно, Ваша власть.

А завтра мы простимся, как друзья,
Взрыв мозга, не считая за измену.
Кляну себя за слабость, несомненно…
Нет, не влюбилась, Господи... нельзя.

И, если вдруг мы встретимся однажды,
Я в Вашем взгляде не замечу жажды.

Читатели (263)

Добавить отзыв

От Arka

ответить

"Как хорошо с приятелем вдвоем
Сидеть и тихо пить простой шотландский виски
И, улыбаясь, вспоминать о том,
Что с этой дамой вы когда-то были близки."
А.Вертинский

23/10/2017 00:37

От Наталья Спасина

ответить

Да-да,почти о том,и именно так! Спасибо, Наташа...

23/10/2017 12:23

От serafim

ответить

Да...Страсти зашкаливают. И земля уходит из под ног...И мир бескрайний разрывает грудь.
Браво, Наташа! Отличный перевод!
Быть добру!
С уважением.

22/10/2017 22:36

От Наталья Спасина

ответить

Серёжа, Спасибо, рада Вам! Стихи действительно эмоциональные...

23/10/2017 12:24

От Виктор Сталь

ответить

Ох, эта чувственная дрожь!
Взгляни в глаза и все поймешь!
:)))

17/10/2017 15:28

От Наталья Спасина

ответить

Это не я, это всё Эдна виновата... улыбаюсь...

17/10/2017 15:48

От Цви

ответить

Почему ты решила за него? Из контекста следует:

"И, если вдруг мы встретимся однажды,
Я не хочу во взгляде видеть жажды!"

17/10/2017 13:06

От Наталья Спасина

ответить

Ну, Гриш, это почти одно и тоже. Не хочет она, или не увидит(намеренно).Но, можно и по-твоему. От этого текст не проиграет. Кстати, очень темпераментные сонеты. Мне нравятся. Хочешь,напиши свой вариант?

17/10/2017 13:37

От Цви

ответить

Я лучше не напишу. Ты перевела просто прекрасно. Видишь? Ничего в жизни зря не бывает! Если бы ты не переводила Луизу Лабе, разве бы ты решилась на столь смелый перевод?

17/10/2017 14:46

От Наталья Спасина

ответить

Ну вот, предлагай тогда сам что-нибудь. Я с удовольствием поддержу.

17/10/2017 15:47

От Цви

ответить

Это очень хорошо, но это не Миллей! Это - Луиза Лабэ! Её отношение к жизни, её оборотыречи, её алгоритм.
У Миллей - вообще всё открыто! Она не стесняется ни своего тела, ни тела партнёра, ни отношений. Она говорит об этом - как есть и при этом - это Поэзия!

02/11/2017 06:26

<< < 1 > >>