ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Роберт Фрост . Бездны

Автор:
Автор оригинала:
Роберт Фрост
Жанр:
(вольный перевод)

Безумный снег в ночных объятьях мглы.
Летит душа со скоростью стрелы
В тот прошлый мир сквозь дымку снегопада,
Сквозь трав стерню, сплетённую в узлы.

Повсюду лишь бескрайние леса,
Зверья и птиц не слышны голоса.
Мелькает снег и мысли боль… отрада,
Безмолвия сплошная полоса.

Я одинок, и даже отрешён,
Страх нарастает, словно белый ком.
Уединенья грустная баллада,
И пустоты величие кругом.

Возможно это переход, провал
В межзвёздные миры, где я бывал?
Пугаться или радоваться надо
Безлюдности? Всевышний, дай сигнал.



desert places


Snow falling and night falling fast, oh, fast
In a field I looked into going past,
And the ground almost covered smooth in snow,
But a few weeds and stubble showing last.

The woods around it have it — it is theirs.
All animals are smothered in their lairs.
I am too absent-spirited to count;
The loneliness includes me unawares.

And lonely as it is, that loneliness
Will be more lonely ere it will be less —
A blanker whiteness of benighted snow
With no expression, nothing to express.

They cannot scare me with their empty spaces
Between stars — on stars where no human race is.
I have it in me so much nearer home
To scare myself with my own desert places.






Читатели (30) Добавить отзыв
От Цви
Хорошо. Заложенная Фростом напряжённость передана блестяще!
Всё зримо и осязаемо!

Из замечаний:
1 не слышнЫ (Вспомни: "Не слышны в саду даже шо-ро-хи!")
2 Сплин - заменить. Сплин не может нарастать. Он или есть или нет.
Это антипод хорошего настроения. Как хорошее настроение может нарастать? Только в пятницу вечером - и так три дня...
3 В конце я бы поставил вопросительный знак.
26/10/2017 18:18
Гриша- и печаль, и боль, и радость, и тревога могут нарастать. У тебя что, настроение не может постепенно меняться из плохого в хорошее, и наоборот? Не придирайся, придирка...
Открыла ин-т, слово "слышны"- возможно ударение как на первый, так и на второй слог. И то, и другое правильно.
26/10/2017 18:33
От Цви
Да."Страх" на месте. Только, мне кажется, что "чёрный ком" должен быть.
27/10/2017 14:56
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи