Роберт Фрост . Бездны

(вольный перевод)

Безумный снег в ночных объятьях мглы.
Летит душа со скоростью стрелы
В тот прошлый мир сквозь дымку снегопада,
Сквозь трав стерню, сплетённую в узлы.

Повсюду лишь бескрайние леса,
Зверья и птиц не слышны голоса.
Мелькает снег и мысли боль… отрада,
Безмолвия сплошная полоса.

Я одинок, и даже отрешён,
Страх нарастает, словно белый ком.
Уединенья грустная баллада,
И пустоты величие кругом.

Возможно это переход, провал
В межзвёздные миры, где я бывал?
Пугаться или радоваться надо
Безлюдности? Всевышний, дай сигнал.



desert places


Snow falling and night falling fast, oh, fast
In a field I looked into going past,
And the ground almost covered smooth in snow,
But a few weeds and stubble showing last.

The woods around it have it — it is theirs.
All animals are smothered in their lairs.
I am too absent-spirited to count;
The loneliness includes me unawares.

And lonely as it is, that loneliness
Will be more lonely ere it will be less —
A blanker whiteness of benighted snow
With no expression, nothing to express.

They cannot scare me with their empty spaces
Between stars — on stars where no human race is.
I have it in me so much nearer home
To scare myself with my own desert places.