ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Я возвращаюсь к этим берегам

Автор:
Автор оригинала:
Эдна Миллей
Жанр:
(вольный перевод)
"I shall go back again to the bleak shore"

Я возвращаюсь к этим берегам,
Чтоб на песке средь водорослей строить
Ковчег, похожий на жилище Ноя,
Чтоб слушать песни моря по утрам.

Я возвращаюсь… вот моя рука,
Иди ко мне, иди за мной, со мною
Туда, где над ленивою волною
Плывёт далёкой юности река.

Огонь любви в очах, и прочь века,
Мы счастливы, да счастливы, как прежде,
Нет благодатней в мире языка,

Чем тот, которым управляет нежность.
Поют ветра, туманы, облака,
Душа полна волнением, надеждой.




Читатели (52) Добавить отзыв
Наталья, немножко заранее поздравляю Вас с наступающим Новым годом!

Следую стопами Дмитрия, который поздравил всех друзей сегодня.

Примите мои пожелания всего наилучшего и прекрасного!

Самое главное - здоровья на многая лета! (остальное приложится).

С уважением, Олег
25/12/2017 11:55
Олег! Добрый день! Спасибо за приятные слова. Поздравить заранее - это мудро. Я непременно приду Вас поздравлять. Чуть попозднее, может через денёк, или два. С уважением, Наташа.
25/12/2017 12:04
Наташенька!
Красивый перевод с воспоминанием о юности, любви, когда в
природе всё поёт.
Спасибо!
Римма.
29/10/2017 15:20
Римма! Добрый вечер! Спасибо за отклик. Рада, что понравился. Интересный автор- американская поэтесса. Очень эмоциональная.
29/10/2017 17:12
От Цви
Ага. Классно! В точку!

Попробуй теперь вот этот сонет:

" Women have loved before as I love now "

Он о жгучей ревности. Эдна опять ищет оправдания в истории.
Ссылки на её аргументы:
1 Троя - сгоревшая из-за ревности обманутого Менелая;
2 Спарта, где Коринф запылал от одежды Главки на которую Ясон променял Медею с двумя детьми;
3 Спарта, где в Микенах ревнивая Клименестра секирой ухайдохала Кассандру, которую привёз муж Агамемнон, как трофей, из Трои. А затем убила и самого Агамемнона.

Обрати внимание на последнюю строчку, где упоминается колесо автомобиля, несущее смерть.

29/10/2017 10:04
Привет! А где ты нашёл эти ссылки? Напиши. Интересно прочесть самой. Я на пару часов в деревню, потом появлюсь...
29/10/2017 10:08
От Цви
У меня был хороший учитель по истории древнего мира.
А ты можешь всё найти в Википедии, набрав:

Миф о Менелае;
Миф о Медее;
Миф о Клитемнестре.
29/10/2017 10:14
Самое время запостить в Википедии Миф о нетанийском Цви. Крайне ужасном и беспощадном. В своём ВСЁ ( ВСЕГО ) ЗНАНИИ и неотвратимости евонного вываливания на ни в чём не повинный плебс...)))
Цви, а можно вопрос с галёрки? У тебя реальная жысть пердически имеет место быть? Али хде? А то странное осчусчение порой складывается, что ты... типа бесплатного ( или платного?? ))) приложения к...
29/10/2017 11:37
От Цви
Щёткин! Тебе ли я писал: "Найди по сердцу друга!" - и всё "устаканится" и у тебя(?)
29/10/2017 11:43
Зачем же мне кого-то искать, если я уже усё нашёл???))))
29/10/2017 11:51
ЗЫ: А шо, у нас таки была переписька?? Запамятовал, очевидно...
29/10/2017 11:53
Я не об этом. Не поняла, почему ты ссылаешься на мифы, но прочла сонет, там она упоминает вскользь о Трое и Спарте...
29/10/2017 13:19
От Цви
Именно поэтому, чтобы ты знала твёрдо то, о чём она сказала вскользь.
Для того, чтобы строчки не были незаполненными смыслом.
29/10/2017 14:07
Написала, но не всё мне нравится, наверно оставлю отлежаться до завтра. А ты?
29/10/2017 16:36
От Цви
У меня готово. Жду тебя.
29/10/2017 16:41
Гриш, сегодня интересный блиц на стихире про водителей. Напиши что-нибудь весёленькое. Я написала...
29/10/2017 17:10
У меня готов сонет. Напечатала. Читай...(критику в личку... смеюсь...)
29/10/2017 17:34
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи