Мы разучились сонет 95(26)

От Наталья Спасина

У меня последняя строка вот такая, я думаю, что мой смысл подходящий. -"Беспечны и своенравная, взял своих рыцарей в постель" А у тебя?

29/10/2017 18:17

От Наталья Спасина

Может мы разные сонеты переводим. Про колесо автомобиля ничего нет. Напечатай мне весь текст.

29/10/2017 18:20

От Цви

Этот, этот. Сейчас напечатаю свой вариант.

29/10/2017 18:24

От Цви

Взгляни! Вот подстрочник:

Женщины любили прежде, чем я люблю сейчас;
По крайней мере, в живых хрониках прошлого -
Ирландских вод корнуэльским носом
Или троянские воды спартанской мачтой
К их стоимости вторглись кое-где,
Охота на любовную линию,
Я нахожу женщину, несущую, как я несу
Люблю как горящий город в груди.
Я думаю, что все живые
Я только в таком полном, древнем смысле
Страдать любовью; в одиночку выживают
Невозрожденные страсти дня
Когда предательские королевы, со смертью на протекторах,
Невнятные и упрямые, забрали своих рыцарей в постель.

29/10/2017 18:34

От Наталья Спасина

Да, нашла про протектор слово, но не знаю, куда его пристроить. Ты думаешь, что это важно?

29/10/2017 18:36

От Наталья Спасина

А почему я укротительница змей? Смеюсь...расскажи... подумаю еще. Но в принципе мне свой финал казался интересным... у нас же вольный перевод, или нет?

29/10/2017 18:42

От Наталья Спасина

а если написать предпоследнюю строку так: "и Вам автомобиль уже не нужен"... и далее по тексту...тогда и финал сохранится, и протектор... смеюсь...

29/10/2017 18:47

От Цви

Гоголь говорил: "Закон фантастики - вот в чём: на яблоне могут вырасти золотые яблоки, - а вот груши - нет!" Поняла?
Когда ты на работу едешь на велике - ты можешь ехать правильно, можешь ехать по встречке, если транспорта нет, (хотя это и неправильно), но цель твоя - здание, где ты работаешь, и ты туда приезжаешь, а не к Марье Алексевне на чай.

29/10/2017 18:47

От Наталья Спасина

И о чём это, если своими словами? Я буду по встречке... ладушки? Но, ты непременно страхуй. Нашёл ещё интересный?

29/10/2017 19:01

От Цви

Ты этот по-новой переведи, (конечно, если есть охота).
Я бы долбал его, пока не раздолбал бы. Как дятел.

29/10/2017 19:10

От Наталья Спасина

Да ну... пока не хочу. Мне нравится мой вариант. Хотя, утром может придёт что-то еще. Сейчас читала перевод Кормана. У него конец вообще другой...у каждого своё видение.

29/10/2017 19:16

От Наталья Спасина

Немного сейчас поменяю.

29/10/2017 19:36

От Цви

Еврейский анекдот в тему:

Через неделю после свадьбы к Малке приходит подружка и спрашивает:
- Ну? Как тебе твой муж?
- Продыху не даёт!
- А что так?
- Мало, что ночью, так он и утром требует перед работой! Так ему, видите ли, папа велел!
- Негодяяяй! И это всё?
- Если бы! Приходит в обед - давай!Так ему дедушка велел!
- Ах, ненасытный мерзавец! И это всё?
- Если бы! На ужин - опять! Так прадедушка велел!
- Я бы его не знаю что!.. сволочь какая? А?
- Точно. Сволочь, - но из очень хорошей семьи!

30/10/2017 07:55

От Наталья Спасина

Смеюсь... это точно в тему... оставляю на заметку. Хорошая мысля приходит опосля...

30/10/2017 09:17