ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Эдна Миллей Сонет 2

Автор:
Автор оригинала:
Эдна Миллей
Жанр:
(вольный перевод)

«Time does not bring relief; you all have lied»



Вы всё солгали, время не лекарство,
Оно мою не облегчает боль.
Дождь плачет, у меня в душе юдоль,
В часы прилива скорбь чинит коварство.

Она, как с гор апрельских талый лёд-
Как дым листвы в осеннем перелеске,
Немного горький, и такой же резкий,
Крадётся в мысли, и грызёт, грызёт.

Как ей внушить, что радость не вернётся?
Где ты, где мы… всё память виновата.
Что обхожу наш берег стороной,

Надеясь обрести в душе покой.
Там счастливы мы были, сердце бьётся.
И ноги вновь несут меня обратно.






Читатели (22) Добавить отзыв
От Цви
строка 11 - сбой и неточная рифма.

но самое главное - стилистика Луизы Лабе, а вовсе не Эдны Миллей.
Эдна - простая баба была при всей своей начитанности, а Луиза язЫки знала и вообще эпоха Возрождения и всё такое!
09/11/2017 14:23
И правда, спасибо, "я" пропустила.
09/11/2017 15:12
Ты вероятно мало читал Эдну Миллей. У неё не все такие взрывные сонеты, как мы переводили. Много разумных, их гораздо больше.
09/11/2017 15:15
От Цви
Нет, душа моя, себя не переделаешь!
Замок у тебя срифмован неверно. Там - абв ваб
09/11/2017 15:29
Пиши свой вариант. Будет тебе замок и ключ...
09/11/2017 15:30
От Цви
Уже.
09/11/2017 15:35
Молодец,а я только пришла.
09/11/2017 16:16
От Цви
Нельзя кончать глагольной рифмой. Там должно быть твёрдое, как печать, существительное.
Из стилистики: слова "юдоль" и "сплин" не доехали из Англии до Америки. Они упали за борт, где-то в Атлантике и были съедены акулами. Эдна бы 10 раз бы переспросила у тебя, - что означают эти слова.
09/11/2017 17:19
Зато "спиздели", "херня" и "пурга" доехали. Акулы сказали, что они(слова) не съедобные, ну никак... смеюсь...
09/11/2017 17:25
От Цви
Я сам их утопил. Почти всех. Глянь, как сейчас?
09/11/2017 17:33
Хорошо,но может быть и лучше... загляни и ко мне.
09/11/2017 17:41
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи