Мечтатель видел мир, как мог лишь он
И поразил всех созданной картиной.
Стекались люди к ней со всех сторон,
Затем Знаток явился с кислой миной:
"Всё это чушь, что люди здесь мололи,
Не так рисует он, как учат в школе"
Хотел раскрыть Мечтатель тайну мира
И в книге попытался дать ответ.
Народ читал, все верили кумиру.
Знаток пришёл, большой авторитет:
"Безмозглые, не тратьте вы усилий,
Нет у него даже зачатков стиля"
Сразил Амур Мечтателя уста.
Красиво пел, и нежно, и правдиво,
Все восторгались песней: "Как чиста!"
Знаток сказал, что техника фальшива,
"Поёт неверно", всем он объяснил,
Прекрасный голос в воздухе застыл.
"Пусть не Искусство это, что с того?"
Как ото сна очнулись вдруг все люди,
"Чарует он, и с ним нам жить легко,
Мечтатель коронован нами будет!"
С неспетой песней, с книгой без названия,
Нашли его, лежащим без дыхания.
The Man Who Knew
The Dreamer visioned Life as it might be
And from his dream forthright a picture grew
A painting all the people throned to see
And joyed therein-till came the Man Who Knew
Saying:"Tis bad!Why do ye gape,ye fools!
He painteth not according to the shools"
The Dreamer probed Life's mystery of woe
And in a book he sought to give the clue
The people read,and saw that it was so
And read again,then came the Man Who Knew
Saying:"Ye witless ones!this book is vake:
"He hath not got the rudiments of style"
Love smote the Dreamer's lips,and silver clear
He sang a song so sweet,so tender true
That all the market-place was thrilled to hear
And listened rapt-till came the Man Who Knew
Saying:"His technique's wrong,he singeth ill
Waist not your time.The singer's woice was still
And then the people roused as if from sleep
Crying:"What care we if it be not Art!
Hath he not charmed us, nade us laugh and weep?
Come, let us crown him where he sits apart"
Then with his picture spurned,his book unread
His song unsung,they found their Dreamer - dead
|
