Сделать стартовой
ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.

Стихи		 Проза Критика
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте

Зеркала

Автор:
Джулиана
Автор оригинала:
Эдмунд Бёрк
Жанр:
Вне разделов



Иллюстрация из интернета



Я в зеркало мрачно смотрю на себя,
Кого я там вижу? Нет, это не я!
Я младше намного, стройнее, чем он,
Чем тот, кто в зеркальном стекле отражён.
О, где зеркала, что я прежде знавал,
Что добрый стекольщик для нас создавал?
Но жизнь завертелась, как будто юла -
Теперь уж не так хороши зеркала.
Но ты не волнуйся. Уверен вполне -
Не нужно грустить ни тебе и ни мне.
И если морщинка у глаза видна,
То только лишь зеркала это вина.

Edmund Burke The mirror.

I look in the mirror
And what do I see?
A strange looking person
That cannot be me.

For I am much younger
And not nearly so fat
As that face in the mirror
I am looking at.

Oh, where are the mirrors
That I used to know
Like the ones which were
Made thirty years ago?

Now all things have changed
And I`m sure you`ll agree
Mirrors are not as good
As they used to be.

So never be concerned,
If wrinkles appear
For one thing I`ve learned
Which is very clear,

Should your complexion
Be less than perfection,
It is really the mirror
That needs correction!


© Copyright: Ирина Волокина, 2018
Свидетельство о публикации №118012902873




Читатели (396) Добавить отзыв
От Anna Svirs
Вы правы! Стара и не в меру кругла?
Не верьте, из мести нам лгут зеркала.
Им хочется НОВОЕ что-то создать,
А их заставляют лишь мир ОТРАЖАТЬ.

С улыбкой и благодарностью за интересный Ваш перевод!
Анна
11/01/2019 20:20
А вообще-то, зеркало, которому женщины верят больше всего, - это глаза любящего мужчины.

Мы не те, кто отражается в жестоких зеркалах.
А лишь те, кого увидим мы в сияющих глазах.

Приятно общаться с Вами, Анна. Вы - благодарный, вдумчивый,
понимающий читатель. Приходите.
Ирина
11/01/2019 22:22
Да,это из того же сериала"Зеркало",но только в мужском исполнении.
И знаете, что я вам хочу сказать,Ирина, и у вас и у меня получился очень живой перевод,хотя мы и вышли из размера оригиналов.
Очень понравилось
11/05/2018 09:47
"И у вас и у меня получился очень живой перевод" (Петя Петерсон сказал, похвалив самого себя!:-))) У Иры, может быть и получился, а у Вас - НЕТ!:-)))
11/05/2018 12:02
Что за странный сайт, не дает блокировать недоношенных "критиков".Сгинь,ничтожество, если у тебя осталось еще хоть немного самоуважения.
Но ты здесь привык к плевкам в рожу, закаленный ты наш
11/05/2018 13:28
Сгинул, ничтожество
11/05/2018 13:30
Ира, пусть долго отражение совпадает с реальностью! Хорошо!, спасибо.
С уважением Ольга Хейлик
05/02/2018 21:58
Хочу уточнить: Пусть подольше отражение совпадает с желаемым.
Спасибо, Оля. Рада тебе.
05/02/2018 22:25
Привет Ирина! Добавь-пожалуйста не переработанный, подстрочный перевод!
05/02/2018 19:14
Эдмунд Бёрк Зеркало. Дословный подстрочник перевода,
сделанный мной:

Я смотрю в зеркало
И что же я вижу?
Там некто, выглядящий странно.
Не может быть, чтобы это был я.

Т.к. Я гораздо моложе
И даже приблизительно не такой толстый,
Как то лицо в зеркале,
На которое я смотрю.

О где те зеркала,
Что я ранее знавал,
Как те, сделанные 30 лет назад?

Теперь всё изменилось
И я уверен, что ты согласишься,
Зеркала не так хороши
Как были раньше.

Итак пусть тебя не заботят появившиеся морщины
И если цвет твоего лица будет далёк от совершенства,
На самом деле, это зеркало нуждается в исправлении!
05/02/2018 22:36
Вот спасибо Джули-Джулия!, Никогда не имел
с этим делов, интересно!
05/02/2018 23:28
Вот ведь какие зеркала вредные бывают!))))
Не могу судить английский вариант, а Ваш замечательный, Ирина!

С теплом и улыбкой, Ирина.
05/02/2018 16:12
Спасибо, Ирина. Если Вам интересно почитать дословный подстрочник,
который я сделала, он на этой странице. Я послала его Сергею.
С возвратным теплом,
Ирина
05/02/2018 22:38
Чудесно!
Вы с Бёрком зеркалите мои мысли!))) И не только мои, судя по отзывам! Мы все об этом думаем, так или иначе)))
04/02/2018 13:41
Да, Оленька. От этого никуда не деться:(((
05/02/2018 22:40
Ирина! Как тебе "не стыдно обогащать" английский!..
Я "категорически против!.."
Хотя, если подумать, стих чудесный!..
Всех тебе благ и удачи в делах!..
Игорь.
03/02/2018 05:22
Не поняла, почему "обогащать", но...
Спасибо за тёплый отзыв и за добрые пожелания.
Желаю того же и тебе.
Ирина
03/02/2018 06:31
Извини, у меня так бывает - думаешь одно, а пишется другое...
03/02/2018 06:57
Ира! Классно. Ох уж эти зеркала! Никакой им веры.
02/02/2018 16:44
Выбросим все зеркала, календари и часы.
И забудем о своём возрасте.
Спасибо, Наташ!
02/02/2018 23:16
Конечно, зеркала ведь тоже старятся.)
Замечательно, Ирина! И утешительно.)
02/02/2018 15:22
Только они и старятся, Надя. Мы - нет :)))
02/02/2018 23:17
Отличное стихотворение во всех смыслах!
01/02/2018 23:23
Спасибо, Татьяна. Тронули Вы меня.
Побывала и я у Вас в гостях.
Приходите, буду Вам рада.
02/02/2018 08:53
точно, Ир,

если глядя в отраженье воем,
это, значит, зеркало кривое.:)))
01/02/2018 12:46
Правильно, Володенька.
Спасибо за точное прочтение.
02/02/2018 07:56
От Arka
...кожа облупилась,складочки и складки, из зрачков сочится скука многих лет. Кто ты -худосочный. жиденький и гадкий? Я? -о нет, не надо, ради Бога, нет...Саша Черный, "отъезд петербуржца"

У тебя получилось, Ирина!
31/01/2018 18:31
Спасибо, Нат, за лестный отзыв. Рада тебе, как всегда.
Спасибо Саше Чёрному. Всем петербужцам.
31/01/2018 22:04
От serafim
Чтобы не видеть страшной рожи.
Обвислой на скелете кожи.
Решил все зеркала убрать
И образ жизни поменять.
Гранитный дом. Скала. Пещера.
Кусок фанеры вместо двери.
В обнимку с эхом мы вдвоём
Так и живём...Так и живём.
Лишь ветер к нам заходит в гости
На огонёк...устав от злости.
Ведь быть свободным нелегко.
Мотаться в небе высоко.
Пасти, гонять ватаги тучек.
Чтобы на землю падал лучик.
Лучина медленно горит.
И ум уснувший теребит
Глухой пещеры пустота.
И мысли цельной маета...

Ирина, добрый день! Говорят, что зеркала многое хранят...Кладезь информации.
31/01/2018 11:26
Спасибо, Сергей, за прекрасный экс.
Сохраню его в своей памяти и в своих материалах.
Всех благ тебе и твоим близким.
Ирина
31/01/2018 21:22
Старость не радость?:-))) Тогда долой зеркала!:-))) Шутка! А если серьезно, то и на свою старость смотреть "мрачно" не надо... Кесарю кесарево, а Душа - Богу!

Твой друг, Дмитрий.
31/01/2018 07:41
Ты прав, друг мой.
Но всё-таки жалко, что годы уходят.
31/01/2018 08:37
Что ровное зеркало? - Это стена!
И путает правое с левым она,
И мнимыми делает лица живые! -
А стены бывают ещё и кривые!
И этими стенами мир окружён,
И каждому миром другим отражён;
Приветушки! А у меня вот такое стихотворение немного в тему есть:

В нем призрачна вера и призрачно знанье,
В них тень безразличия с тьмою терзанья,-
Взлететь бы на небо я с радостью мог,
Но небо - не более, чем потолок,-
Как в клетке зажаты и люди, и птицы,
Судьба их земная метаться и биться.
И блики сквозят, и врывается свет,
Но выхода нет! - Понимания нет...

19.08.08
30/01/2018 08:17
Прекрасны обе части этого озыва.
Спасибо огромное, Толя!
31/01/2018 06:50
Ой, я дважды скопировал одно и то же.
:)
02/02/2018 08:35
Не одно и то же. Ты хочешь сказать "две части
одного и того же стихотворения".
Оно прекрасно!
Спасибо ещё раз.
03/02/2018 06:45
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи