ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Колпак с бубенцами

Автор:
Автор оригинала:
У.Б.Йейтс
Жанр:
(вольный перевод)

Придворный затейник в печали,
Влюбился, да так, что не рад.
Лишь полночь туман раскачает,
Крадётся душа через сад

К окну молодой королевы,
Укрывшись в лазоревый плащ.
Не слышит стенания дева -
Шепчи, уговаривай, плачь…

Но только заухают совы,
И глянет нахально луна,
Привстанет мадонна с алькова,
Захлопнув затворы окна.

Шут станет упрашивать сердце -
Накинуть багряный наряд,
Рассыпать у спальни под дверцей
Для милой букет серенад.

И сердце оставит всю нежность,
Весь пыл у закрытых дверей.
На что госпожа так небрежно
Промолвит: - Уйди, поскорей…

-Я шут, что могу знатной даме
Дать, кроме любви? Вот, дурак!
Вся ценность – колпак с бубенцами.
Умру… но оставлю ей знак…

И утром, гуляя по саду,
Найдёт королева колпак,
Капризно промолвив с досадой:
- Где шут мой! Позвать, как же так?-

Откроет все двери, все окна,
Томится, волнуется, ждёт…
И час, и другой, мало толка…
Кто умер, уж, тот не придёт.

Лишь гладит ей волосы ветер,
А может душа дурачка,
Поёт для любимой куплеты?
Да плачет бубенчик в руках.

The Cap and Bells

The jester walked in the garden:
The garden had fallen still;
He bade his soul rise upward
And stand on her window-sill.

It rose in a straight blue garment,
When owls began to call:
It had grown wise-tongued by thinking
Of a quiet and light footfall;

But the young queen would not listen;
She rose in her pale night-gown;
She drew in the heavy casement
And pushed the latches down.

He bade his heart go to her,
When the owls called out no more;
In a red and quivering garment
It sang to her through the door.

It had grown sweet-tongued by dreaming
Of a flutter of flower-like hair;
But she took up her fan from the table
And waved it off on the air.

'I have cap and bells,’ he pondered,
'I will send them to her and die’;
And when the morning whitened
He left them where she went by.

She laid them upon her bosom,
Under a cloud of her hair,
And her red lips sang them a love-song
Till stars grew out of the air.

She opened her door and her window,
And the heart and the soul came through,
To her right hand came the red one,
To her left hand came the blue.

They set up a noise like crickets,
A chattering wise and sweet,
And her hair was a folded flower





Читатели (24) Добавить отзыв
От pavelsid
Служу шутом я в королевстве.
Есть у меня колпак с бубном.
Пляшу всегда в обычном месте,
У Королевы перед сном.

Еще имею колокольчик.
В него звоню по вечерам.
Люблю любовный я прикольчик,
Когда Король напьется в хлам.

Ко мне приходит Королева,
Тайком, боса и молода.
Гуляем с ней обычно влево.
У королевского пруда.

Плачу немного я охране,
Что бы они прикрыли нас.
И парюсь с ней не только в бане.
И пью я с ней не только квас.

Она ведь любит всей душою
Меня. За бубен старый мой.
И если я его помою.
Он застучит как молодой.

И хочет мне родить детишек.
И все свалить на Короля.
В такую вляпался в интрижку,
Попал случайно тайно я.

Она не дружит с головою.
И не боится Короля.
Хотя приятно, я не скрою,
За бубен, что имею я…
07/02/2018 15:33
От Цви
Эпиграмма на пародию "павелсида":

Спонтанно став рабом натуры,
Забыл о главном ты! Ты - шут!
С тебя, шут, снимут здесь три шкуры,
Но прежде бубен оторвут!
07/02/2018 16:00
Пляши, шути, пока охрана
Ночами точит топоры,
Не стать бы из шута бараном...
Тогда уже не до игры...

07/02/2018 16:15
Это Павлу, который с Сидом... вообщем, обоим...
07/02/2018 16:17
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи