«СКИТАЛЕЦ…»

Автор:	Игорь Оринов
Жанр:	Вне разделов

Бреду я по болотным топям,
Что с гарями лесными породнились...
И думаю: "Не для таких ли нам Утопий
Философы известные родились?.."

Здесь нет дорог и гатей,
Настеленных поверх болот...
Один бредешь, опершись на рогатину,
И темных вод прогалины
Под самым горлом переходишь вброд...

Через деревьев разгающихся трупы
Ты, перешагиваешь… видишь островок
С останками избушки… разрываешь путы –
Бегом по мшаннику... целует вслед болото –
«Чмок… да Чмок!..»

26.02.2016г.

Читатели (93)

Добавить отзыв

От serafim

ответить

Здорово! Всё происходит, словно кадры фильма.

27/02/2018 12:49

От Игорь Оринов

ответить

Спасибо за добрые слова на тему...

28/02/2018 18:08

От Наталья Спасина

ответить

Игорь, хорошо. Но по-моему гать это и есть болото, а не дорога. У меня тоже есть про болото - http://obshelit.ru/works/297851/

27/02/2018 11:09

От Олег Добровольский

ответить

Гать - дорога через болото.

27/02/2018 11:15

От Наталья Спасина

ответить

Да, это точно дорога... правда...

27/02/2018 11:30

От Олег Добровольский

ответить

Наталья, я как-то в переводе Шекспира допустил это слово, хотя для него оно, конечно, несвойственно))

Не старюсь я - нет веры зеркалам,
Доколе ты и юность - одногодки!
Но стоит потускнеть твоим чертам -
В Хароновой и мне ютиться лодке:

Ведь дивное обличие твоё -
Суть сердца моего оплот единый,
В тебе навек обретшего жильё.
Мы - сверстники, и лгут мои седины!

Поэтому, минуя жизни гать,
Стремись себя сберечь для нас обоих,
А я как нянька буду хлопотать,
Храня тебя в груди моей покоях.

Сердцами обменялись мы затем,
Чтоб небылью обратный стал обмен!

27/02/2018 12:02

От Наталья Спасина

ответить

Олег! Понравился перевод. Может гать и не лучшее слово, но неплохое.

27/02/2018 19:55

<< < 1 > >>