ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Когда-то и где-то

Автор:
Автор оригинала:
Соло Бабочки
Жанр:



В бескрайней Вселенной когда-то и где-то
С тобою свело нас волшебное лето.
Нас тесно сплотило пространство и время,
В таинственной дымке, невидимой всеми.

Там в звёздах купались мы, как в океане,
Сердца трепетали в негласном романе,
И штурманом нашей мечты и фантазий
Была лишь любовь, не предав нас ни разу.

Как молнии, каждая клеточка тела
Меж нами взаимно беззвучно летела.
Как зори на небе светились мы дружно, -
Сияй мне, любимый! Слов лишних не нужно!

Давнишних видений зеркальная ось
Зовёт нас, как Птица, чтоб счастье сбылось.
Мы вместе взлетаем в пространство и время,
Чтоб нас повенчало священное семя.

Оригинал

Десь i колись...
Автор Соло Бабочки

В безмежному Всесвіті, десь і колись,
З тобою ми дивом якимось знайшлись
І, стрімко стискаючись, простір і час,
В таємному мареві зближував нас.

Ми в зорях купались, немов в океані -
Вібрації серця, до цих пір незнані,
Були навігатором мрій і фантазій,
Який нас не зрадив з тобою ні разу.

Як блискавки, кожна клітиночка тіла,
До тебе/до мене назустріч летіла.
Ми зорями стали на темному небі, -
Ти сяй мені, любий! Слів зайвих не треба!

І ось, віддзеркалення давніх видінь
Нас Птахою кличе, в свою височінь.
Злітаємо разом, де простір і час
Вінчає прийдешньою дниною нас.


© Copyright: Ирина Волокина, 2018
Свидетельство о публикации №118030701361





Читатели (220) Добавить отзыв
От serafim
Когда это было...О, память...
Весною.
Нас вечность и Бог повенчали
С тобою.
Мы счастливы стали под благостной
Негой.
Под куполом синим бездонного
Неба.
Мы любим друг друга...Летим над
Землёю.
За нами вослед мчатся ангелы
Роем.
И звёзды лучами нам выстлали
Даты
От той, что была нашей встречи...
Когда- то.
И сердце поёт с твоим песнь
Унисоном.
И время нам стало, двоим...
Покорённым.

Добрый вечер, Ириша! Замечательный перевод!
Браво!
С праздником!!!
08/03/2018 06:51
Как красиво, Серёжа! Как вдохновенно!
Спасибо.

Нас с тобою связала судьба,
Белых роз лепестками венчала,
Серебром осыпала звезда,
И весна нас в объятьях качала.

Шли к любви мы с тобой столько лет,
Чтоб понять -нам не жить друг без друга.
Стал нам другом янтарный рассвет,
Ночь - цыганка нам стала подруга.

Млечный путь нашей вечной любви
Не исчезнет в просторах Вселенной.
Счастье вновь зажигает огни
В нашей жизни прекрасной и бренной. Александр Самойлов
08/03/2018 09:49
Ира! Прекрасный перевод! С ВЕСНОЙ ТЕБЯ! Всего самого-самого...
07/03/2018 19:09
Спасибо, Наташ!

Пусть весенний этот день
Из души прогонит лень.
Пусть улучшит настроение
И подарит вдохновение
07/03/2018 21:16
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи