ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Наважденье, сонет №3

Автор:
Автор оригинала:
Луис Камоэнс
Жанр:
(вольный перевод)

Вот наказанье – мёрзну у огня,
Смеюсь, или рыдаю без причины.
Влечёт к себе вселенская пучина,
Но что-то ускользает от меня.

Нелепица, необъяснимый бред –
Лишь в сердце разгорится страсти пламя,
Разлука океаном между нами…
Тут упованья на спасенье нет…

Так было - было сотни лет назад,
Бегут века, покрывшись плотной пылью,
Так будет – он преследует, твой взгляд,

В нём сласть и яд, в нём рай и сущий ад…
И только с ним я обретаю крылья.
Забыть? Нет-нет, я наважденью рад!

Оригинал:

Tanto de meu estado me acho incerto,
Que em vivo ardor tremendo estou de frio;
Sem causa, juntamente choro e rio;
O mundo todo abarco e nada aperto.

; tudo quanto sinto um desconcerto;
Da alma um fogo me sai, da vista um rio;
Agora espero, agora desconfio,
Agora desvario, agora acerto.

Estando em terra, chego ao C;u voando;
Nu~a hora acho mil anos, e ; de jeito
Que em mil anos n;o posso achar u~a hora.

Se me pergunta algu;m porque assim ando,
Respondo que n;o sei; por;m suspeito
Que s; porque vos vi, minha Senhora.




Читатели (27) Добавить отзыв
Наташенька, я уже написала Грише, что мне нравятся
и его, и твои варианты перевода. Каждый по- своему.
У тебя ближе к классике, у него - к современной лексике.
Меня заинтересовал Камоенс. Захотелось переводить его.
Попросила Гришу прислать мне все подстрочники.
Если у него не будет времени, попрошу тебя тоже.
Спасибо.
Ирина
14/03/2018 20:21
Ириш, привет! Рада тебе. У меня на все сонеты Камоенса есть текст на португальском. А подстрочник я беру из инета. Вставь текст, комп. тебе переведёт. По другому не получится. Пробуй. С теплом, Наташа.
14/03/2018 20:51
опч. Камоэнса...
14/03/2018 20:52
От Цви
Очень хорошо! Молодчиночка!
11/03/2018 10:53
Спасибо!
11/03/2018 11:25
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи