ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Раздвоение сонет №4

Автор:
Автор оригинала:
Луис Камоэнс
Жанр:

Бедняга! Сам себе я ненавистен...
Кричать бы впору, раздирает смех.
Дрожу, когда успех, и неуспех,
Волнуюсь, как душе доверить мысли.

Страшусь летать, но манит высота,
Молчать пугаюсь, говорить тем боле…
И воли, даже больше, чем неволи.
Я раздвоился… парадокс, но так.

Как я хочу, ах, если б только мочь -
Остаться дома, и к тебе уехать,
Свободным быть, и сдаться в нежный плен…

Как бред пустых желаний превозмочь?
Любовь-любовь, счастливая помеха...
Как я боюсь… как жажду перемен!

(вольный перевод)

Coitado! que em um tempo choro e rio

Coitado! que em um tempo choro e rio;
Espero e temo, quero e aborreço;
Juntamente me alegro e entristeço;
Du~a cousa confio e desconfio.

Voo sem asas; estou cego e guio;
E no que valho mais menos mereço.
Calo e dou vozes, falo e emudeço,
Nada me contradiz, e eu aporfio.

Queria, se ser pudesse, o impossível;
Queria poder mudar-me e estar quedo;
Usar de liberdade e estar cativo;

Queria que visto fosse e invisível;
Queira desenredar-me e mais me enredo:
Tais os extremos em que triste vivo!





Читатели (13) Добавить отзыв

Хорошо, Наталка! Бывает и такое.

Есть две меня - одна рисует сказки,
другая мeчeт острые ножи…
Одной печально видеть в людях маски,
вторая - виртуозный мастер лжи…
Одна хотела б жить в хрустальной башне,
мечты второй жестоки, нечисты…
Одна нежна, второй ничто не страшно…
Есть две меня… Какую знаешь ты?!

12/03/2018 06:17
Ира! Спасибо. У тебя получилось славное продолжение темы. Я похожа на ту... которая вторая... смеюсь.
12/03/2018 20:01
От Цви
Первую строку в переводе съела! Выплюнь!
11/03/2018 15:40
Смеюсь! Уже пережевала и проглотила! Продолжим?
11/03/2018 15:46
От Цви
Отдохни, Натали!
Что ты думаешь насчёт темы на воскресный блиц - "Начнём сначала"?
Как это тебе представляется?
11/03/2018 16:42
Пока ничего не думала. У меня есть стих. Он вроде и подходит. Надо подредактировать немного. Но, хочется чего-то весеннего. Хочешь, покажу.
11/03/2018 17:06
От Цви
Показывай!
А я начал писать диалог, даже не зная чем он закончится.
Получилось вместо возобновления отношений - ещё большее отторжение.
11/03/2018 18:58
Улыбнулась твоему диалогу! Весело. Я сбросила свой стих тебе в личку в стихире.
11/03/2018 19:28
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи