ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Когда целуют пальцы нежных рук рояль...

Автор:
Автор оригинала:
Поль Верлен
Жанр:

(вольный перевод)

Когда целуют пальцы нежных рук рояль,
И ласков вечер в перламутровом хитоне,
Летит мелодия на крыльях эльфов вдаль,
Полупрозрачна, вдохновенна, невесома.
В воспоминаниях рождая чувств печаль,
Благоуханную пьянящую истому.

Ах, колыбель, души волненье утоли.
Зачем баюкаешь мелодией всевластной?
Что хочешь от меня? Повелевай, моли…
Всё в этой песне обольстительной, неясной,
То умолкающей в таинственной дали,
То отворяющей окно в сады соблазна.


The piano kissed by a delicate hand
Gleams distantly in rose-grey evening
While with a wingtips’ weightless sound
A fine old tune, so fragile, charming
Roams discreetly, almost trembling,
Through the chamber She’s long perfumed.

What is this sudden cradle song
That gradually lulls my poor being?
What do you want of me, playful one?
What do you wish, slight vague burden
Drifting now, dying, towards the window
Opening a little on a patch of garden?




Читатели (23) Добавить отзыв
Наташенька!
Ваш перевод баюкает обольстительной мелодией.

Когда целуют пальцы нежных рук рояль,
Благие чувства в душах вызывая,
И мы готовы видеть, ей внимая,
Благоуханную таинственную даль.
Римма.
11/04/2018 11:19
Римма! Спасибо! У меня проблемы со страничкой. Никак не открывается. Пишу быстро, иначе не напечатает...
11/04/2018 15:41
Риммочка, какой же очаровательный экспромтик!
Мы все без ума от него!
Ах, ах!
11/04/2018 16:56
Олеженька! Вас пора перевоспитывать. Такой язва! Надо заняться...
11/04/2018 17:19
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи