Вольный перевод из древнегреческой поэзии

Гонесий Византийский
(1 в. н.э.)

О красоте

В жёны старуху я брать не желаю
И, чьё цветение только придёт.
Тот виноград, что уже пропадает
Или неспелый, меня не влечёт.

Было, так есть и пребудет всегда-
Зрелой быть в спальне должна красота.

Мелеагр
(П-1 в. н.э.)

Крик птицы

Вестник печали, певец беспокойный,
Каркаешь ночью над ложем моим.
Машешь крылами и шумом нестройным
Муки приносишь и мне и другим.

Если за корм ты мне платишь безбедно,
Пенье твоё может статься последним.