ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Square the circle of love.

Автор:
Автор оригинала:
Михаил Гуськов
Жанр:



If trying my love to measure,
I square the circle* of my heart,
Regard it as priceless treasure
That happiness can impart.

No matter if bullets whistle,
Beside them the flowers grow
Our lips are completely blissful
And fantasy rainbows show.

Yet love is the comprehension
From just half a word or hint
That mutual is dimension
Of circle and square - at a glint.

We are now similar figures,
And where you are - I am there!
My love's a powerful trigger**
Of circle inscribed in your square!

* square the circle - construct a square with the same area as a given circle
(построить квадрат, равновеликий по площади данному кругу.

** trigger - an event or situation, etc. that causes certain emotions
(событие или ситуация, вызывающие определённые чувства)

Оригинал стихотворения Михаил Гуськов

Квадратура любви

Любовь - это, если в круге
Прочерчен лучом квадрат,
И он говорит подруге,
Что этому очень рад.

Не важно, что пули свищут,
А рядом цветут цветы,
Но важно, что губы ищут
Ответа на зов мечты.

Любовь - это с полуслова
И с полукивка понять,
Что круг и квадрат готовы
Единым пространством стать.

Одна мы теперь фигура,
И ты для меня - закон!
Любовь - это квадратура,
В которую я вкруглён.






Читатели (31) Добавить отзыв
Ирина, мои аплодисменты.
От А до Я, от A до Z все гладко и красиво.
Первый и последние катрены мне понравились даже больше, чем оригинал.
Блестящее знание английского, на мой взгляд, позволяет вам зарегестрироваться на американском сайте PoetrySoup, и там публиковать ваши стихи на английском.Убежден,что там вам будут рады.
С неизменным теплом
02/06/2018 22:57
Я счастлива, что Вам понравилось, Борис!
Мне было обидно, что никто, кроме явтора
оригинала не мог оценить титанический труд,
вложенный мной в перевод.
Спасибо.
Ирина
02/06/2018 23:14
Любовь - это треугольник:
Любовница, ты и Я!..
Знаком с этим даже школьник...
Квадрат - это все бряхня!

Любовь- сразу надо в Кубе
По быстрому возводить!..
Рванем отдохнуть на Кубе
Втроем? Ох! Как сладко жить!:-)))


21/05/2018 08:43
Насчёт треугольника, не знаю, не скажу! :)))
А вот вспомнился старый анекдот о секретарях обкома:
Третий секретарь обкома партии звонит второму и спрашивает:
-Третьим будешь?
-А кто второй?
-Первый.
21/05/2018 08:54
Любовь - это квадратура,
В которую я вкруглён.

Замечательно!
20/05/2018 12:41
Рада, что тебе тоже понравилось.
21/05/2018 08:55
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи