ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Раскаяние

Автор:
Автор оригинала:
Роберт Сервис
Жанр:
Моих обидных слов каскад,
(Хоть и прошло немало лет),
Вернулся вдруг, весной, назад,
Как бумеранг, источник бед.
Принес клубок чужих обид,
(И хоть цветет плодовый сад),
Пронзает болью меня стыд,
И травит, как змеиный яд.

Старея, чувствуем вину,
И память чаще стала жечь
За нашу, в гневе, болтовню
Нас рубит, как ведомый меч,
И если там, средь облаков,
Сердца в раскаяньи кровят,
Из-за ехидных наших слов
Похоже все это на ад.

Так будьте бережны к словам,
Сразит других их злобный кнут,
Как шпаги мести станут вам,
И раны, что не заживут.
Хоть в память рвутся все больней,
Как злые эльфы в наши сны,
Начнем любить других людей
И будем Богом спасены.


Ссылка на оригинал:
https://m.poemhunter.com/
poem/remorse-4/




Читатели (111) Добавить отзыв
Замечательны оба стихотворения: и оригинал Роберта Уиллиама Сервиса,
и перевод Бориса Петерсона - Вронского. Оба произведения богаты
поэтическими приёмами, украшающими их: красочными эпитетами,
сравнениями, метафорами... Настроение раскаяния стиха Сервиса
прекрасно передано в переводе.
Молодец, Борис. Вы создали мастерский труд!
С восхищением,
Ирина
18/07/2018 22:13
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи