Наши объятия чересчур затянулись.
Мы любили друг друга почти до костей.
Я даже слышала, как они растирались.
Я видела два наши скелета.
Сейчас я жду
пока ты уйдешь, пока
перестанет быть слышным
стук твоих каблуков.
А теперь тишина.
Сегодня ночью я буду спать одна
на белоснежном постельном белье.
Одиночество - это первый залог
гигиены.
Одиночество раздвигает стены
моей комнаты.
Я открою окно
и ворвется в изобилии морозный
воздух, здоровый, как трагедия.
А с ним войдут человеческие
мысли
и человеческие заботы,
несчастья одних, святость других.
И они заговорят, кто нежно,
кто строго.
Не приходи больше.
Я очень редко
становлюсь животным.
Перевод выполнен
с англоязычной версии
произведения.
Перевели с польского
Чеслав Милош и Леонард Нафан.
|
