ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение. |
Стихи |
Проза | Критика |
Авторы
Все стихи
Отзывы на стихи
ЛитФорум
Аудиокниги
Конкурсы поэзии
Моя страница
Помощь
О сайте поэзии
|
Гимн Любви
От Джулиана
Вот спасибо, Нат.
Во всяком случае, односторонняя любовь (с моей стороны) :))) 14/10/2018 19:25 Красиво.
А я всегда считал,что Жан Фонтен писал только басни Отличный труд переводчика 14/10/2018 09:07
От Джулиана
Спасибо от нас обоих. Ведь многие работы Жана
де Лафонтена -это тоже переводы стихов Эзопа с древнегреческого. 14/10/2018 09:47
От Энн
Сказки прекрасные в греческом мифе таятся.
В каждом народе они оживают любовью. В мраморе хладном Кановы счастливая сказка застыла- Миг пробужденья хранит. Будто гимн наслаждению вечный. 25/08/2018 09:55
От Джулиана
Благодарна Вам за визит, Энн.
И несказанно благодарна за прелестный стишок - экс! Приходите. Рада Вам всегда. 25/08/2018 10:12 Да я уже перевела, я же торопыжка. Послушала песню на слова Лафонтена. Такая трогательная. 30/07/2018 20:31 Любовь, конечно, важнее. Только почему на сегодняшний день такая редкость? Ирина, ничего менять не надо. Содержание - из века в век. Зачем менять форму? Всего доброго. 26/07/2018 20:38
От Джулиана
Спасибо, Галочка. Здесь ничего менять не буду.
Эта форма максимально близка к оригиналу. Может быть, когда-нибудь напишу экфрасис к скульптуре Амур и Психея. Но это уже будет совсем иная работа. Всего Вам хорошего. 26/07/2018 22:16
От Цви
Мысль переведена верно, исполнение - нет.
Вкус и чувство прекрасного должно было заставить вас отказаться от тяжеловесной лафонтеновской стопы и предложить лёгкий балетный вариант. Кстати "Психея и Амур" Кановы куда ближе к истине. Нужно было на них и ориентироваться. 25/07/2018 09:01
От Джулиана
Ваша мысль интересна, Гриша. Может быть когда-нибудь я и
воспользуюсь Вашим советом. Но это будет "ария из совсем другой оперы". У меня свой подход к переводческой работе. Я стараюсь держаться как можно ближе к оригиналу и по смыслу, и по форме. Большое спасибо, что так вдумчиво читаете мои стихи. 25/07/2018 19:46 << < 1 > >>
|
||||||||||
|