ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Ода любви…

Автор:
Автор оригинала:
Жан де Лафонтен
Жанр:
вольный перевод

Под каблучком любви вселенский мир,
Волнует мягким голосом Психея,
И льёт, и льёт божественный эфир,
И души изнывают, пламенея…
Пока пылает юности мечта –
Любите! Остальное суета.

Без чар её ничто не красит взор –
Ни арок позолота, ни фонтаны,
Ни пылкость роз, ни храмовый узор
Не восхищают, лишь любовь желанна.
Пока сердцам и душам сладок плен-
Любите! Остальное только тлен.

Eloge de l’Amour Jean de LAFONTAINE

Tout l’Univers obeit ; l’Amour;
Belle Psyche, soumettez-lui votre ame.
Les autres dieux a ce dieu font la cour,
Et leur pouvoir est moins doux que sa flamme.
Des jeunes coeurs c’est le supreme bien
Aimez, aimez; tout le reste n’est rien.

Sans cet Amour, tant d’objets ravissants,
Lambris dores, bois, jardins, et fontaines,
N’ont point d’appats qui ne soient languissants,
Et leurs plaisirs sont moins doux que ses peines.
Des jeunes coeurs c’est le supreme bien
Aimez, aimez; tout le reste n’est rien.




Читатели (53) Добавить отзыв
Римма! Благодарю Вас! Всё верно Вы поняли. Эти слова - основа стихотворения. Приятных выходных Вам. С улыбкой, Наташа.
05/08/2018 15:20
Коронные слова: пока пылает юности мечта - любите...
Римма.
05/08/2018 08:02
Прекрасная работа, Наташа.
Ирина
30/07/2018 21:19
О, мне приятно, что тебе понравилось! Спасибо, Ир...
30/07/2018 21:36
Суета сует. Теряем время, всё напрасно. Ещё неизвестно, что есть тлен. Первая строчка наиболее точно отражает суть - ПОД КАБЛУКОМ, а это как в рабстве. Жаль, что я человек несовременный, распугиваю всех. С улыбкой. Всех благ, Натали.
30/07/2018 20:20
Галя! Рада Вам! Сколько веков этому каблуку поют оды? А сколько ещё будут. На нас, старых пессимистов и не взглянут. Улыбаюсь. Пусть поют. Так должно быть...
30/07/2018 20:29
Я к нему и так и эдак, со словами и без слов, а он и глаз не кажет, ни письма не шлёт. А я, значит, должна быть под энтим каблуком. Хорошенькое дело! С улыбкой.
30/07/2018 21:10
От Цви
Составную строку - "не радует, одна любовь желанна" - переделай, иначе получается взаимоисключение, что "любовь не радует, но она желанна".
А так хорошо.
30/07/2018 19:25
Может тогда не восхищают? Всё равно не не уберёшь...
30/07/2018 20:21
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи