Мне завтра – смерть, a где-то есть леса,
Где солнца свет в прогалинах играет,
Жужжит пчела, и птица ввысь взлетает,
И где на мхах лежит, блестя, роса.
Мне завтра – смерть, a где-то есть поля,
Где мак цвет ржи кровавым разбавляет,
Где запах трав, ручей, журча, петляет,
И где косой приглажена земля.
Пораньше ль отзвонят колокола
В последний день, когда закончу путь,
Уйду, свободный от мирского зла,
Отправятся ли раньше отдохнуть
Кукушка, дрозд и дятел из дупла,
Чтобы меня печально помянуть?
Оригинал:
To-morrow death: and there are woods hard by,
With restless spots of sunshine on the ground,
With bees that hum and birds that pipe all round,
And beds of moss where sparkling dewdrops lie;
To-morrow death; and there are fields of rye
Where poppies and bright corn-flowers abound;
And there are fragrant grasses, where the sound
Of streamlets rises, where the mowers ply.
I wonder if the woodland bells will close
A little earlier on the day I end,
Tired of the light, though free from human woes;
And if the robin and the thrush will wend
A little sooner to their sweet repose,
To make a little mourning for their friend.
|
