Ода тыкве…
На огородно-грядочной витрине
Вы возлежите, как луна в *марине,
Как в зелени янтарная корона,
Как золотой прелестный дирижабль…
Красавица, скажу Вам по секрету:
-Пускай, Вы мелковаты для кареты,
Но подойдёте внучке вместо трона!
Ах, тыква, госпожа, мне очень жаль,
Использовать Ваш плод по назначенью –
Для сока, для цукатов, для варенья,
Для конфитюра, джема, для десерта…
Пощёлкать семена за горстью горсть.
В метельный день, когда так мало света,
Вы будете в столовой из буфета
Сиять блестящей рыжей каплей лета,
Как солнышко – желанный зимний гость.
--
Эльзе Ласкер-Шюлер Песня любви
(вольный перевод)
Приди… прильни, сплетясь рука к руке,
Чтобы проснуться на рассвете вместе.
Пусть прощебечет птаха... вдалеке.
Сквозь сон услышу ласковую песню.
Стряхнув росу, бессмертника цветы
Откроют очи, а в очах тех – ты!
Приди ко мне босым по палым звёздам,
Закутанным в любви шальной покров.
Луна, скользнёт из ларчика, но поздно -
Мы, как зверьки, найдём хмельной альков
В прибрежных тростниках и пьяных росах.
EIN LIEBESLIED
Komm zu mir in der Nacht - wir schlafen engverschlungen.
Müde bin ich sehr, vom Wachen einsam.
Ein fremder Vogel hat in dunkler Frühe schon gesungen,
Als noch mein Traum mit sich und mir gerungen.
Es öffnen Blumen sich vor allen Quellen
Und färben sich mit deiner Augen Immortellen .....
Komm zu mir in der Nacht auf Siebensternenschuhen
Und Liebe eingehüllt spät in mein Zelt.
Es steigen Monde aus verstaubten Himmelstruhen.
Wir wollen wie zwei seltene Tiere liebesruhen
Im hohen Rohre hinter dieser Welt.
--
Когда Вы вернётесь…
Когда Вы вернётесь , однажды,
Нам будет молчать так легко,
О том… впрочем, это неважно…
Лаванду смешав с молоком,
Закат дымкой пепельной станет,
От взглядов укрыв, как тогда.
В кисейном тягучем тумане
Утонут несмелые да.
Рассыплются иволги трели
Осколком полуночных грёз.
Душа опьянеет от хмеля
Ладоней, наполненных звёзд,
От благоухания лилий,
От блеска возлюбленных глаз.
Когда Вы вернётесь, мой милый,
Всё взгляды промолвят за нас.
---
Льётся ночь из звёздного ковша
Что страдаю я, не верьте, вовсе.
Вам грустить, подавно, не дано.
Окунувшись с головою в осень,
Я смотрю в туманное окно,
Где который день совсем за полночь,
Светятся расплывчато огни.
Тянутся неслышимые волны.
Сохрани Господь Вас, сохрани
От недужной страсти, от бессонниц,
От печальных мыслей, от тоски.
Лампы тень легла на подоконник,
Чувства, словно времени тиски,
Скручивают жесткие спирали,
Сбрасывают меру со счетов.
Я люблю Вас… разве Вы не знали?
Я люблю Вас… в лабиринте слов,
Замерла наивная душа.
Льётся ночь из звёздного ковша.
--
Подсолнечник
Близнецова доля –
Братом любоваться,
Не сгибаясь в поле,
В солнце отражаться-
Посылая токи
За лучами света.
Огненные соки
Пить с ладоней ветра.
В счастье летних буден
Созерцать друг друга,
Танцевать под бубен
Солнечного круга.
И, когда под вечер,
Музыка стихает
Погружаться в млечность,
Лишь на время, зная-
Только мгла растает,
Рассыпая глянец,
Солнце, ослепляя,
Пригласит на танец.
COLLOREDO SABINA (вольный перевод)
--
Крещенское
Входная дверь под утро стала белой,
Мохнатой, словно бархата кусок
Заря атласной лентой заалела.
Мороз в Крещенский солнечный денёк,
Прилежно накрахмалил покрывала,
И освятил парящую купель.
У проруби аншлаг, но страха жало
Сковало душу, знаешь, и теперь-
Тот страх ещё остался в подсознанье,
Хотя зима давно смягчила тон.
Три градуса… всю ночь метель, дурманя,
Выстраивала белый бастион –
Деревья, тротуар, машин гирлянды
Надёжно засугроблены в ларец.
Но вот беда, не сыщешь бриллианты,
Что растерял забывчивый Творец.
Лишь блик теней, лишь вьюжные узоры,
Да в небе две флотилии из туч.
Под скрип лопат растут из снега горы,
Спит в пепельной лаванде солнца луч.
|
