Орлеанская девственница

Автор:	Bayram Annanurov
Автор оригинала:	Вольтер
Жанр:	Лирика любовная

Хлопоты с рассвета до могилы.
Велики́ крестьянские заботы.
Не ропщу я, Отче, помоги лишь.
Вот, пристали: обувай сабо, да

выходи, вступайся за свободу.
Ты наслал Святого Михаила?
Ночью мне сосед приснился. Милый
обещал засватать этим годом.

На селе о нас болтают дети.
Слухи в ступе трут шинкарь, кабатчик.
Нас венчали сплетнями соседи.
Не дозволь фаты моей запачкать

повилике-травке их, тем паче,
что меня одну перстом отметил,
чистоту избрав небесной местью.
Девственность несу Тебе, безбрачье.

Всё воюют. Что им не хватает?
Жить и жить бы – сытно, тихо, мирно.
Короли, дофины… Блажь пустая.
Не лежится дома на перине.

Михаила просто – по старинке –
угостила б сидром, в честь поста я,
да незва́на встряла та Святая,
Пресвятая мать, Екатерина.

Понимаю, бог на нас разгневан,
мир в огне и надо делать выбор.
Выбор ваш на мне… Во всей стране вы
не сыскали лучшую? Спасибо.

Понимаю, мир сегодня зыбок,
но, молю, скажите без издевок,
разве я последняя из девок,
чтоб за всех вести меня на гибель?

“Выставь ненормальную девицу” –
краток разговор у Бодрикура –
“Воин в юбке”, “огородный рыцарь”!
– Дома де́л, наверно?! Гуси, куры,

кавалер скучает белокурый. –
Капитана мучил бес амбиций.
– Где доспех мой? Мне велели биться.
– Что ж… увидим. Облачите дуру.

26.05.2019

Читатели (285)

Добавить отзыв

От Владимир Южный

ответить

Байрам, "Наслать Святого Михаила..." это звучит не по русски.
наслать беды, напасти, подарков и т.д. насколько я помню, это выражение подразумевает множественность. и вообще, читая ст-е, уловить его смысл очень сложно. ИМХО.

07/06/2019 13:16

От Bayram Annanurov

ответить

Здравствуйте, Владимир.
Вы прочли именно так, как и было задумано - беды, напасти, но в виде подарков. Слово возможно избыточно экспрессивно для данного случая, но мне не удалось пока подобрать что-либо более подходящее. Ищу.
По части смысла, разрешите я не стану объяснять, иначе будет совсем не интересно.
Спасибо за дельное замечание,

07/06/2019 14:11

<< < 1 > >>