ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Домой...

Автор:
Автор оригинала:
Соло Бабочки
Жанр:
Придёт весна, развеется туман,
И снова белый аист возвратится.
Высокий древний оживёт курган -
Что в мрачной глубине его таится?
/Что кроется на рубеже веков?
Как будто в прятки он играет с нами/
Ласкает ветер маковки дубов,
Молитвы с ними делится словами.

Красивая цветущая весна!
И видишь снова длинную дорогу...
Туманное напоминанье сна,
А явь вернёт нас сызнова к порогу
Родного очага.
А он в душе
Всегда...
Всегда...
Всегда...

Автор оригинала Соло Бабочки
Додому...

Та навесні розвіється туман -
І знов лелеки прилетять додому.
Бач, позіхає збуджений курган -
Хтось таємниці заховав у ньому...
/І криється тепер межи століть,
Немов би грає в хованки із нами/
А вітер пестить крони верховіть -
Чита молитву, розмовля з дубами.

Як гарно і квітуче навесні!
І знову ясно бачаться дороги...
Туман най буде згадкою ві сні,
А ява* нас вертає до порогу'
Домівки рідної.
Завжди...
Завжди...
Завжди...

* ява - явь




Читатели (69) Добавить отзыв
Ирочка! Спасибо! Прочла оригинал и перевод! Чудесно написано и переведено! Умница! Сердечно, Р.А.Я.
17/07/2019 17:22
Как приятно, что тебе нравится, Раечка.
Спасибо, дорогая.
19/07/2019 09:00
Красота!
Хочется быть белым аистом, улетать и возвращаться...
Возвращаться и читать красивые стихи и переводы.
15/06/2019 14:53
Спасибо, Оль. Я тоже люблю читать красивые стихи и переводить их.
18/06/2019 21:40
Ира! Удивительно красивые стихи. Ты молодчина, здорово перевела!
13/06/2019 21:35
Спасибо, Наташенька.Рада, что тебе нравится.
13/06/2019 21:57
От Цви
Прекрасный перевод! А стих в лучших традициях английской классики!
И автору, и переводчику - большое спасибо!
13/06/2019 08:24
Ещё большее спасибо рецензенту!
Приятно читать такой отзыв!
13/06/2019 09:07
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи