ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Лина Костенко в переводах на русский

Автор:
Жанр:
Об Украине

Бывает иногда слепит краса.
Остановлюсь невольно — что за диво,—
Вот эти степи, небо и леса,
Так невозможно всё и так правдиво.
И всё как есть — куда ни посмотри —
Садочки, хаты — всё моя Украйна.
Такая красота, такая тайна,
Остановись — и с Богом говори.



О зиме

Села пряха и прядёт —
Снег идёт — идёт — идёт —
Нитка рвётся где-нигде —
А она прядёт весь день.
Напряла уже убор
Для вершин окрестных гор,
И простого полотна
На завесу для окна,
Для платка и покрывала —
Мало — мало — мало — мало —
Снег идёт — идёт — идёт —
И она прядёт, прядёт...



О весне

Уже по детски розовеют личка.
Уже над пашней маревая дымь.
Повсюду травка,
Травушка,
Травичка!
И сыплет солнце
Рыжие цветы!


О природе

Названье есть, а речки больше нет.
Усохли вербы, будто кто-то сглазил.
И даже птицы не роняют след
На рудимент окаменевшей грязи.

И только степь, и лишь палящий зной,
И нет у жизни ни воды, ни кроны,
А только никнет стебелёк больной,
Да в небе аист кружит измождённый.

Река исчезла. Нет её. Агов!*
Последний всплеск в зловонных лужах собран.
Жара целует губы берегов.
Безводье у мостов считает рёбра.

Стоят мосты, как призрачь мёртвых рек.
Над ними аист поминально кружит,
Да с чёрными свечами очерет
Вдоль берегов идёт по едким лужам.
...
Агов!*- где ты?(укр.)соответствует русскому - Ау!

О войне

Тут стройных обелисков рота.
Стрижи над кручею стригут.
Тут невысокие ворота
Покой высокий стерегут.
Порядно — имена и даты,
В литую бронзовость вложив —
Лежат усталые солдаты,
Полжизни даже не прожив!
Пусть кто-то к ним придёт с повинной
Или хотя бы поклониться.
Пусть кто-то, в их шеренге длинной,
Припомнит жесты, взгляды, лица.
А может, просто весть от близких
Им принесёт — конверт, слова и...
Здесь на одном из обелисков
Есть даже почта полевая.


О языке

Слова страшны, когда они молчат,
Когда они безмолвны, как в могиле,
Когда не знаешь, как, с чего начать,
Ведь все они уже когда то были.

И кто-то ими мучился, страдал,
Произносил и эти и другие,
Ведь говорили много и всегда,
А ты обязан высказать впервые —

Не повторяясь — и добро и зло,
Любовь и смерть, проклятие и милость.
Поэзия — не повторенье слов,
Поэзия — тех слов неповторимость!

............................

Буває, часом сліпну від краси.
Спинюсь, не тямлю, що воно за диво,–
оці степи, це небо, ці ліси,
усе так гарно, чисто, незрадливо,
усе як є – дорога, явори,
усе моє, все зветься – Україна.
Така краса, висока і нетлінна,
що хоч спинись і з Богом говори.

....

Сидить пряля та й пряде –
сніг іде – іде – іде –
нитка рветься де-не-де –
а вона пряде й пряде.
Вже напряла хуртовин
на шапки для верховин,
на сувої полотна,
на завіску для вікна,
на хустину й укривало –
мало – мало – мало – мало –
сніг іде – іде – іде –
а вона пряде й пряде...
...
Уже в дітей порожевіли личка,
Уже дощем надихалась рілля.
І скрізь трава,
Травиченька,
Травичка!
І сонце сипле квіти,
як з бриля!
...
Ще назва є, а річки вже немає.
Усохли верби, вижовкли рови,
і дика качка тоскно обминає
рудиментарні залишки багви.

І тільки степ, і тільки спека, спека,
і озерянин проблиски скупі.
І той у небі зморений лелека,
і те гніздо лелече на стовпі.

Куди ти ділась, річенько? Воскресни!
У берегів потріскались вуста.
Барвистих лук не знають твої весни,
і світить спека ребрами моста.

Стоять мости над мертвими річками.
Лелека зробить декілька кругів.
Очерети із чорними свічками
ідуть уздовж колишніх берегів...
...

Тут обелісків ціла рота.
Стрижі над кручею стрижуть.
Високі цвинтарні ворота
високу тишу стережуть.
Звання, і прізвища, і дати.
Печалі бронзове лиття.
Лежать наморені солдати,
а не проживши й півжиття!
Хтось, може, винен перед ними.
Хтось, може, щось колись забув.
Хтось, може, зорями сумними
у снах юнацьких не побув.
Хтось, може, має яку звістку,
які несказані слова…
Тут на одному обеліску
є навіть пошта польова.
...

Страшні слова, коли вони мовчать,
коли вони зненацька причаїлись,
коли не знаєш, з чого їх почать,
бо всі слова були уже чиїмись.

Хтось ними плакав, мучивсь, болів,
із них почав і ними ж і завершив.
Людей мільярди і мільярди слів,
а ти їх маєш вимовити вперше!

Все повторялось: і краса, й потворність.
Усе було: асфальти й спориші.
Поезія – це завжди неповторність,
якийсь безсмертний дотик до душі.




Читатели (222) Добавить отзыв
Вау! Респект обоим!)))
Володя, когда два мастера совпадают душевно и духовно, получается блеск-изыск!
11/04/2020 18:53
оу-у! мне с ней совпасть, нужно еще одну жизнь прожить, а может, и не одну даже. осторонь стою и вслушиваюсь.
спасибо, Оля.
14/04/2020 11:48
Прекрасные переводы, Володя!
Перевод - дело нелёгкое. Я это знаю.
Сама грешна этим занятием время от времени.
Спасибо, что познакомил меня с творчеством
Лины Костенко. Интересный автор. Почитаю её.
Новых творческих успехов тебе в НОВОМ ГОДУ!
С теплом,
Ирина
07/01/2020 07:56
спасибо, Ира.
пусть и тебя удача не обходит!
с ответным,
Владимир.
08/01/2020 08:48
Володя! С наступающим Новым Годом! Всего самого доброго!

С уважением, Наташа
31/12/2019 07:56
спасибо, Наташенька.
и Вас с наступающим и всего-всего и самого-самого!
с теплом, Владимир.
31/12/2019 10:24

да мне начхать и на Ваши обвинения и на Ваши извинения, а тем паче на Ваше "глубокомысленное" анализирование моего скромного стихотворства. я бы мог прочесть Вам целую лекцию, но боюсь это будет зряшное метание бисера. поэтому скажу максимально просто, чтоб дошло даже до Вас, а может, и запало: в искусстве - каждому сверчку свой шесток. никогда не был Есенин эпохальным социологом или глубоким философом так же, как никогда не был Маяковский тонким и нежным лириком. и требовать от одного батализма, а от другого высокообразного лиризма, может только тяжелый идиот от литературы, коим Вы себя выставляете, делая подобные заявления. кстати, не поделитесь, что Вы лично почерпнули в творчество Шали?
24/12/2019 02:15
Хочется с нетерпением ответить на эти Ваши слова, господин Южный...Раз Вы считаете своё стихотворчество скромным, что ж Вас постоянно так мои слова цепляют? Мне кажется, что Вы относитесь ко мне предвзято...Вы ведь, Южный, лирик высоко образный, тонкий и нежный, что ж Вы так реагируете на мои скромные анализы Вашего ещё более скромного творчества? Чую я, Южный, в воздухе батализмом запахло!:-))) Нельзя, видите-ли, требовать от одного другого...Можно требовать и нужно, с чем и Вы прекрасно справляетесь, требуя от Яна выплюнуть изо рта "коровью жвачку", включить ум и сердце и начать писать якобы для других, а не только для себя любимого и полностью исключить якобы маниакальное " мессианство"...Поэтому, Господин Южный, Вы сами грешны в том от чего предостерегаете, а Ваше желание выразить ко мне своё пренебрежение и равнодушное отношение к моей точке зрения, говорит только о том, что Вы, все-же, обиделись, а значит и гордыньке не чужды...Быть может и зайдут мои простые слова в Вашу нежную и лиричную душу, а может и поцарапают её маленько...Что касается того, что я почерпнул у Шанли, отвечу...Почерпнул я любовь к Родине, любовь к нашему, народному...Почерпнул его патриотизм и гражданскую позицию...Виктор относится к людям, которые смело и открыто говорят в глаза, чего многие делать боятся, даже отстаивая свои убеждения, ссылаясь на усталость от дрязг...Виктор очень много говорит об общенародной и Российской угрозе и это связано не только с евреями, достаточно внимательно читать...Поэтому, господин Южный, одним поэтам елейничать и слезки лить лирично(что вовсе не плохо) а другим сердца разрывать и в набат стучать (а это пожалуй лучше). Ничего личного, надеюсь мы продолжим и дальше наше творческое общение, если конечно Ваше самолюбие позволит это сделать!:-)))
24/12/2019 02:52
Да и потом, господин Южный, на сайте есть такое огромное количество дерьма достойного Вашего лекционного внимания, что Важи жалкие потуги найти ложку дёгтя в бочке мёда Яна Шанли делают Вас не меньшим идиотом, коим Вы меня окрестили, поэтому давайте уже не выставляйте себя в подобном свете...Вы, как человек тонкой душевной ориентации, по всей видимости, никогда не сможете понять человека более глубокого в любви к своей Родине, нежели Вы...Поэтому и не меряйте свой шесток и шесток Яна. Как по мне, так Ян -гений, а не просто талантливый человек...Мнения на этот счёт у всех разные и это не причина нам всем здесь переругаться...Я к Вам всегда относился уважительно, несмотря на наши многие разногласия во взглядах, и надеюсь и дальше буду относиться к Вам так-же...И кроме Яна Шанли на этом сайте не побоялся назвать поэтом и Вас, а я позвольте заметить просто так этого делать бы не стал...Поэтому народное признание довольно относительно и давайте не будем примерять свою рубашку на других...Вот как лично по мне, так Маяковский не был поэтом, а Есенин был и та столь близкая народу философия Сергея Есенина лично мне гораздо ближе гражданским агиткам Маяковского...
24/12/2019 04:10
Благодарю Вас за поддержку, Игорь! Не ожидал, честно говоря, получить её от Вас, но, тем не менее, радует то, что Вы понимаете, что человек должен быть цельным в своей любви к Родине, пусть будешь ты хоть Украинцем, хоть Русским. В отношении к Владимиру я бы не стал использовать приставку "недо", просто мера его любви к Родине уступает мере любви Виктора, поэтому возникает духовная зависть, в которой он не имеет смелости признаться...Я так понимаю, что Владимир и у Вас на странице успел отметиться своим лекционным вниманием?
24/12/2019 07:05
ну почему посредственность и невежество всегда так говорливы? и почему бред интеллектуально убогих должен красоваться под высокими стихами Лины Костенко? Православный, если не хрен делать, то молись, это ума не прибавит, но хоть для души полезно. чего со свиным рылом в калашный ряд лезть? от твоей писанины уже ленту тошнит, я уже не говорю о себе. благодаря таким, как ты и твой визави, с номером 53 на лбу, Общелит превратился в клуб тяжелых идиотов от литературы. флуди своей дуростью на своей странице, а еще лучше в личной почте, а ко мне забудь дорогу, а чтоб не вспомнил, иди в бан на вечные времена. и ты бандера 53-я туда же.
24/12/2019 12:16
Точно не знаю по какому поводу у вас вышел скандал, но один человек видит стакан полу-пустым, другой - полу-полным. Одни у нас писатели-фронтовики писали, что в Великой Отечественной мы одержали великую победу силой своего оружия, мужеством солдат и гению полководцев. Другая же группа во главе с Солженицыным и Астафьевым вообще утверждала, что "мы забросали своми трупами вражеские окопы". А истина опять где-то посередине и это не повод их друг друга ненавидеть и обвинять в нелюбви к Родине.
По поводу "недорусских"и "недоукраинцев":
У нас вообще-то чуть ли не пол-России имеют родственников на Украине, да и на Украине почти такая же картина. И тех, и других можно назвать, но только с улыбкою - "недоукраинцами" и "недорусскими", да и корни-то у нас всех одни. А что, чтобы быть "полноценным" украинцем, нужно ненавидеть Россию, а любить только Украину, быть "свидомым" до мозга костей? По поводу "духовной испорченности" же хочу заметить, что духовно испорченный человек не напишет такой стих о России, когда на Украине такое, мягко говоря, не приветствуется: http://www.obshelit.ru/remarks/add/347010/


24/12/2019 13:40
Саша, та при чем здесь это, ну разве что этот 53 -й укронацик, так я его ваще в упор не вижу, как то раз ему что то сказал сдуру про его писанину, причем вполне вежливо сказал, так он так завонял, что до сих пор тошно, и ныне вот пришел, обиженный, покакать в унисон с Правосланым. а что до Димы, так достал, бля, и лезет, и лезет, то языком в жопу, то зубиком за пятку норовит, надоел. вот и вчера, я с Шанли говорю, а он тут уже, затычка универсал, ну я его и заткнул в бан.
24/12/2019 15:36
От Melisenta
Спасибо за анонс, перевод, стихи.
Надо же - травичка...
20/12/2019 21:59
да не за что, читайте на здоровье.
21/12/2019 09:51
Учись, Цви, как стихи переводить, тут душа нужна, а ты всё "на ВильЯма (нашего) Шекспира" в исполнении Самуила Маршака замахиваешься!) ЗдОрово, Володя!
19/12/2019 13:55
да уж как есть, Саня, на что другое, а на душу я не скупился никогда.
спасибо, старина.
19/12/2019 17:45
Владимир, спасибо за подарок!
Непременно в анонс.
А где можно ещё найти стихи Лины?
19/12/2019 11:58
спасибо, Геннадий.
а найти в оригинале можно много где, я в периодике нахожу, в ин-те, а вот в хорошем переводе даже и не знаю, попробуйте погуглить, может что отыщется.
19/12/2019 12:29
С интересом прочел, хорошо!
Отвечу на Ваш вопрос, который вы задали господину Солодилову, а он отправил Вас ко мне за справкой.
Как таковой накрутки нет, все заходы на то, или иное произведение реальны по количеству людей и начисляемых за посещение баллов.
Как это делается?
Отвечу на вопрос подробно, может и вам пригодиться.
Три года пиаром моих произведений занимался пенсионер, бывший учитель истории, стимулировал его труд десяткой в месяц, но это можно делать и самому. Азарт в этом есть! Пошагаво.
1. Задаете позицию в гугле.
"купить сим карты без паспорта"
нормальная цена - 10 штук - 500 р.
(больше брать не надо - этого запаса вам хватит больше чем полгода, забаненый аккаунт можно разбанивать до трех раз)
2. регистрируете симки в соц. сетях ("вконт", "однокл" и "фейсбуке")
У вас появляется десяток фейковых аккаунтов с которых и идет распростонения материала.
3. в "фейсбуке" сложно, но оттуда хорошо идет читатель.
вкидываете в группу свою новость, если админ. её одобряет она появляется в публикации группы и в новостях у подписчиках ваше творение (а вернее ссылка на него, если Вы хотите чтобы заинтересовавшийся читатель зашел к вам на стр. в Общелит).
Произведения выбирайте по темам и событиям календаря т.е. "День танкиста" - про танки стихи по группам кидаете и т.д., или по тематики сообществ.
4. в "одноклассниках" там проще всего, но и читателя оттуда мало идет. То же через группы, там практически всё публикуют.
5. "вконтакте" - хорошая соц. сеть. 75 проц. читателей идут оттуда, материал так же через новости в группах + ссылки на свои произведения в комментах под постами близкими по теме вашего творчества.

Если остались вопросы, задайте, отвечу подробно в деталях, всю схему знаю.
Заодно посмотрите насколько вы интересны админам групп и читателю.
Это не сложно всё!
Владлен Израилыч

p.s. другого способа нет
19/12/2019 12:55
Как же это сложно!:-))) Моему провинциальному уму это неподсильно!:-))) Пошаговая инструкция не помогла...Ладно, я дурак, а дураки отдыхают...Извини, Израилыч, ты не виноват, это я дурак...
19/12/2019 13:41
спасибо, г-ин Опилкин, вряд ли я буду играть в эти игры, но если понадобится совет, с благодарностью обращусь к Вашему опыту.
творческих успехов Вам!
19/12/2019 13:45
Что сложно? Спрашивай, расскажу, в деталях знаю всё и как поиск вести знаю. Конкретно только вопрос формулируй.

Господин Южный это просто, если желание появится попробовать. Если есть личный аккаунт в соцках с него не стоит, банят часто.
19/12/2019 13:48
Вот так всегда!!!
Ни у коем случае не вам в укор, господин Южный, а тем кто на сайте глотку рвал что это обман!
1400 прочтения произведения за сутки рекорд, при таком методе распространения материала. на стихотворении "Белой ночи пленительны встречи" - стихотворение шло в комментах с публикацией первого катрена и ссылки, под посты по теме "Алые паруса"
А так 300-500 посещений в сутки.
Пробовал сам так распространять несколько раз, ну где-то три захода в соц. сети по 15-20 мин. Бывший учитель истории набивший на этом руку и отработавший технологию моментального поиска постов по теме в соц. сетях делал это в два раза быстрее. Есть маленькие тонкости и хитрости без которых это не так продуктивно.
Своё я с этого взял, другой этап начался, ни чего не скрываю!

Конечно проще восхищаться друг-другом, оно и понятно!
Хоть бы раз попробовали узнать насколько вы нужны и интересны другим! Болтунишки!


Владлен Израилыч
19/12/2019 19:56
Готов показать это в режиме онлайн, если кто-то сомневается!
На сцсети "вконтакте", чтобы удостовериться вам достаточно иметь свой аккаунт там. Покажу в диалоге отсюда поэтапно, пошагово, надеюсь г-н Южный возражать не будет. Мало ли ему пригодиться!

Плиз!!!
19/12/2019 21:04
Ну, вот, понял, что такое накрутка, Владимир? Ловкость рук и никакого мошенничества. Рассылается ссылка на произведение по соцсетям, зашедший щёлкает по ней, и голос пошёл. У вас ведро посетителей. Не важно - читали они вас или нет, и захотят ли прочесть ещё раз или пообщаться, главное - баллы вам пошли. Нужны тебе такие? Мне - нет. И в соцсетях я не тусуюсь.
Правда, не знаю: причём здесь симка и как с этим в Одессе, а в Эстонии левую симку не купишь. Только с документом.
19/12/2019 22:32
бздун и долбаеб, ты ушлепок дряхлый
ничтожество строчащие мукулатуру (как впрочем сам и признаешь - твои слова)
вот на тебя и не идут, остальное ОПРАВДАНИЕ!
ещё и огрызаешься, своей пастью беззубой, Чмо
20/12/2019 04:29
Под моими виршами десятки комментов читателей из соц. сетей и сотни репостов по произведениям от прочитавших (независимые читатели)
а тебя склерозную Вошь старую два дурака таких же как ты сам (поэты типа) на сайте этом читают, а ты в старческой прелести пребываешь.
Разуму твоему уже не проснуться - вышел ты в тираж Балбес
20/12/2019 04:36
Общелит - это не твоё инвалидное кресло, окстись дурень.
лучше дома в стол кропай при таких раскладах!!!)))
Здесь тебе не место, гавнописец беззубый!
20/12/2019 04:47
Читай внимательно Гавнадий и посторайся вразуметь
Читатели заходящие по ссылкам и прочитав, очень часто оставляют свои комменты под стихами - мнение своё пишут, без стеснения, пишут что думают, да и Админы групп смотрят, если нравится копируют произведение и помещают текст в постах - это прочтения не идут в счетчик Общелита, а их в несколько раз больше.
Если у тебя есть сомнения, я готов найти в архивах соц. сетей репосты текстов своих вирш, под которыми по несколько тысяч лайков и десятки коментов (это паблики от нескольких сотен тысяч подписчиков до миллиона).
Я готов это сделать, но с условием, если докажу ты отсюда свалишь!
Ну как хочешь доказательств?
20/12/2019 05:18
Впервые, кажется, читаю с удовольствием перевод сетевого автора. Замечательно!
19/12/2019 09:07
часто сталкиваюсь на стихире с попытками переводить Лину... одного автора постоянно редактирую, иногда по пол ст-я переписывать приходится, а что делать, ну, нельзя, чтобы русскоязычные читатели такую высокую поэзию получили в таких несовершенных переводах. а тут пару дней назад дочка, она с книгами работает, говорит: получили сборник Костенко, и в нем русский перевод. папа, такой плохой перевод, почему, неужели она не видит, или не знает об этом? в общем, я ведь переводами не занимаюсь, но тут, просто обидно стало - классика и такая профанация. решил вот хоть как то этому противодействовать, есть немного свободного времени, болею, посидел вот. спасибо на добром слове, Ксана.
19/12/2019 10:06
Выздоравливайте)
19/12/2019 13:28
спасибо, пытаюсь.))
19/12/2019 13:48
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи