ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Стихи ДЕКАБРЬ 2019 г. не печатанные

Автор:
Автор оригинала:
Наталья Спасина
Жанр:
Ушла за детством...

Мелькает в облаках луна ландринкой,
Ещё весь мир в февральской неге спит,
За полем скрылись изб промёрзлых льдинки,
Овраг, кусты серебряных ракит,
Пруд, разметённый полукруглой ступкой.

На белой ниве гладкие стожки,
Посыпанные мелкой снежной крупкой-
Соломенного счастья островки,
Протоптанная колея вдоль дола,
Где сани катят резво налегке.

Берёзок окаймлённые подолы…
И бабушкины варежки в руке,
Мечтающие сбить пушистый иней
Серебряной лавиной… смех и грусть…

Стога травой пропахли и мякиной...
Ушла за детством. Скоро не вернусь…

(По картине Александра Гудкова )
--
Письмо, Эва Штриттматтер

Твой дачный дом – сплошной мышиный хаос –
Арахис съели… фикуса черёд.
Любимый, я бешусь… я обижаюсь…
Три дня, как нет тебя, а словно год-
Курю твои противные сигары,
Хоть знаю, что курить я не должна.
Но как мне поквитаться с летним жаром?
Ты не сказал… в том не моя вина.
Я ненавижу царские постели…
Ты далеко, а рядом полнедели
Хурмой над садом сочною луна,
И тонут розы в лунной канители…
И я горю… и я схожу с ума…

(Die Maeuse herrschen jetzt in deinem Zimmer.)
--
Исповедь Эва Штриттматтер

А роза - как роза - та же…
Всё тот же лица овал.
Всё там же в луны плюмаже,
Блеск слов неизменно мал.
Всё так же влечёт упрямство,
Врываясь в забытый сон.
Нет трезвости, постоянства
В тоске пожелтевших крон.


(Immer die gleiche Rose.)
--
Эва Штриттматтер, Я

Пока живу вполсилы,
Работаю на долг,
Что исподволь скопила
За прошлых жизней срок.
И если мысль несмело
Выходит из ворот,
Передник просит дела,
И всяческих забот.

Не оттого ль убого
Звучит любовь в словах?
Нет лёгкости у слога,
И чувства в кандалах.
Зато, ей-ей, как мама,
Умею шить и ткать,
Пусть недосуг в романах
Жизнь лучшую искать,

Пускай совсем иначе
Пророчил этикет-
Забыть легко без плача
Всё то, чего здесь нет.
Здесь храм садов, деревьев,
Ручьёв, ветров, корней…
И даже в сна поверьях
Они понятны мне.

(Noch hab ich nicht begonnen.)
--
Сто часов до Новогодья (юмореска)

1.Самая обычная брежневка в самом стандартном городе. Два дня до Нового года. Погода - дрянь. Темь, хмарь, хлябь. Ни мороза, ни снега…
Четыре соседа собрались на кухне с пивом у телевизора. Идёт старая комедия «Иван Васильевич меняет профессию». Дождь за окном убаюкивает. Разомлевший хозяин Ваня (так совпало), одолевая последнюю кружку, незлобиво отмахивается от вечно недовольной жены и проваливается в сладкий сон. Он царь… Министры и секретарь храпят рядом…
А сон-то, сон…. удивительный.
Итак, царь философствует:



Сто часов до Новогодья,
Бражка есть, есть холодец,…
Жаль одно, по новой моде -
Снега нет ни там, ни здесь-
Ни в санях промчатся лихо,
Ни обнять снеговика…
Должен быть какой-то выход.
Не найду его пока.

Видно, зря Марфуше шубу
Горностаеву справлял?!
(Всю неделю дует губы
Мой бесценный идеал)
Говорит, сидишь без дела,
Распустил донельзя слуг…
Марфа снегом заболела,
Ну и я… хочу… не вдруг…
Мыслил два часа, однако,
(С умных дум схудал с лица)
Факты остаются фактом-
Надобно заслать гонца
В резиденцию Мороза.
Кличь министро-ов, секретарь…
Всех двоих… да брось, угрозы!
Кто яяяя… что я? Верно, царь?
--
2.Вот министры, как мартышки,
Парики несут под мышкой:
--
Царь, Иван Васильич, звали?
Лаца-дрица - ла-ца-ца…
Шуры-муры… трали-вали.
Утром стёрли пыль с ларца…
Мелочь, злато посчитали ,
Три с полтиной, всё при всём…
Вдоль границы прогулялись,
Подстрелили трёх ворон.
Чем владыку позабавить?
Где кого отцифровать?
Отдубасить, обезглавить?
Оживить, окольцевать?
Обмишурить, отоварить?
Не томите, всё могём…
Шуры-муры, трали - вали.
Что желаете? Начнём…
--
3.Царь Иван, зевнув, однако
Бросил царский посох на пол:
--
Не брюзжать… молчать пройдохи,
Энтот номер не пройдёт.
Марфе я (своей дурёхе)
Обещал под Новый год
Дед-Мороза из-за моря.
(Санта-Клаус он теперь)
Так что прекращайте споры –
Вот вам карта, вот вам дверь.
Раздобудьте снег - три тонны,
Чтоб засыпать до реки…
Снег вам, это не вороны-
Уяснили-ии, мужики?
Напервой - доставьте ДЕДА –
Срок до третьих петухов.
Кличьте Марфу на беседу.
(Нет, не в залу… пусть в альков)
--
4.У царицы носик красный,
Верно плакала напрасно-
--
Третьи сутки дождь треклятый,
Затуманен небосклон.
Вновь одной скучаааать в палатах?
Зря, ужели сват дракон
Приглашал настырно в среду
В замок свой на променад?
Я на чём туда поеду?
Прикажи прислать солдат.
Да, гвардейцев… разумеешь?
Что пустой сундук стеречь?
Пусть меня доставят к змею.

Царь:
На печИ???

Царица:
При чём тут печь?

У саней сломался полоз,
У кареты скрали ось,
А твою заметить совесть,
Отродясь не довелось.
Ежели нельзя на санках,
Пусть доставят на ковре.
(Так катали персиянку
В прошлом годе при дворе)
Так прикажешь?!! Я, пожалуй,
У Горына погощу.
Снег найдёшь, письмом побалуй.
Как доеду – извещу.
Точно в логове дракона
Стану самой главной мисс.
Что повесил, Вань, корону?
Расстарайся, встрепенись. ..
--
5.Два министра с сапогами…
Царь вдогонку: - Я за вами…-
--
Первый министр:

Где летим, не знаю, право…
Море, скалы, пальмы, склон…
Навигатор зря оставил,
Подключили б Мегафон,
Или тот же Гугл… и точка.
Ну, на крайности – Глонасс.
--
Второй министр:

Ха, смотри… по центру бочка.
Может зелье, али квас?
Приземляемся?
--
Царь :
Атас!!!

Что-то здесь не пахнет квасом-
Только мясом и костром.
Прячьтесь в бочку! Папуа-ааасы…
Сапоги? Найдём… потом…
Засмолят, и пустят в воду?
--
Первый министр:

Не-еее - зажарят и сожрут.
Выйди батюшка к народу…
Побеседуй… аллес гут…
Гутен морген, мыло, спички…
Первым речь не прерывай.
Только, это… черевички –
(Сапоги) не забывай.
В них одних спасенье вижу.
Эк, владыка побледнел….
Мне с тобой? Да что я, рыжий?
Дед-Мороза кто хотел?
--
Второй министр:

Слева финны, штаты справа…
Трое в бочке перебор,
Кто-то там желал поплавать?
Вниз - Европы коридор,
Если дальше – прямо к дому…
Тут сам леший не поймёт…
Чу, дымит…зажгли… солому?
Уплываем…

Царь:
Идиот…

С сапогами распрощайтесь-
(Был от бабки раритет…)
Кланяйтесь… адью … бывайте-еее…
Мы нах хаузе… приве-еет…
Жаль, что спортили Вам ужин,
Щи сварганьте с сапога…
Вам рецепт того, не нужен?
Вышлем почтою…. Ага-ааа…
Счас сюжет добавлю знатно-
Князь Фанеркин, ты ли тут?
В людоедов племя как ты
Затесался старый плут?
Чу, молчит, глаза отводит,
Прикрывает голь листом,
А бывало при народе
Осенял себя перстом…
Строил глазки не по-детски
Пять, аль шесть разов жене,
Эх, предатель людоедский,
Думал царь, но в тишине,
Примерял пути отхода,
Погружая бочку в воду…
--
6.Ночь закончилась…как жалко.
Спят пьянчуги все вповалку
--
Полдень… Царь проснулся первым.
-Ну, вчера и нажрались…
Выпить бочку пива… нервы…
С кем-то чуть не подрались.
На Фанеркина наехал,
В клочья изорвал портки…
В чём пойдёт домой( без смеха)
Шаровары велики…

Помню тут, а тут не помню-
Папуасы… шуба… змей…
Море, пальмы, подоконник…
-Жёнушкаааа, пивка налей?
Дальше всё…провал, но где-то
Потерялись сапоги.
Карта, мышка от планшета.
Видно встал не с той ноги.
Марфа? Нет водицы в доме?
Тишина… повис вопрос.
Глянул за окно и обмер –
Белый иней на балконе…
Снег метёт… к тому ж, мороз!
--
Ирландское….

В Ирландии, где воздух синий-синий,
Вот жесть, расти не могут апельсины,
И белые картофеля бутоны
Не рассыпают лепестки по склонам,
Но лишь стекает с гор туманный вечер,
Но лишь луна в озёрах гасит свечи,
Как растворившись в свете луноликом,
Ритм беззаботной, полудикой джиги
Танцует вся Ирландия… и космы
Ветров вращают мельницы колёса,
И ластятся оливковые пчёлы
В мотиве бесшабашенно-весёлом…
Танцуют люди апельсина джигу,
Забыв на время странную интригу,
Что вся страна поделена, как пудинг…
На время позабыв проблемы, люди,
Уставшие от войн безумных всуе-
Благоуханье вереска танцуют,
Вкус виски, хмелем головы пьянящий,
И запах торфа, горечью манящий…
Под звуки скрипки, пуль шальных напевы-
Ирландия танцует… королева.
( вольный перевод,Шон Маклех Патрик )
--


































Читатели (47) Добавить отзыв
Наташа, прекрасные переводы!
но зачем всё в одну кучу?
07/02/2020 11:40
Володя, не хочу засорять страницу. Всё равно меня почти не читают. А кому интересно, зайдут и прочтут.

Спасибо Вам!
07/02/2020 11:55
От Цви
"Но лишь стекает с гор туманный вечер" - эта строка мне понравилась больше всего. Не уверен, что ты видела и в самом деле стекающий с гор туман, но это действительно завораживающе-красиво! Почти так:

"Реки обнажились неспешно песчаные мели,
Как бёдра стыдливой невесты на брачной постели!"

(Это у кого-то из очень древних индусов)

Только что по второй российской кончился сериал "Крепостная". Обязательно посмотри в интернете. Прекрасная работа оператора, костюмеров и главное - актёров!
07/02/2020 11:10
Гриша, я сериал просмотрела весь от начала до конца. Не поняла финал. Кто заколол жениха в церкви? И, главное, зачем? Просто напрашивается на продолжение. Снято чудесно. Мне понравилось. Помнишь, был пару лет назад фильм про кровавую барыню? Тоже был классный.

В горах туман - конечно видела. Могу фото прислать...
07/02/2020 12:03
От Цви
Думаю, что киллера подослал Червинский-старший. Ты помнишь последний его эпизод в карете с беременной актрисой? Какие радужные мечты у них?
И вот он приезжает - и такая плюха! Ни внука, ни сына, ни поместья! И кто же там правит? Ааааа!!! Ооооо!!!
А как ты представляешь продолжение?
Уж на что демократ был Лев Толстой, а собачиться с крестьянами слал жену... И что? Разве Катерина удержит это поместье без крепостных? Да, никогда! На первой же ярмарке купит себе новую дворню! А старая дворня уступит рабочие места без боя? Фиг! Кончится или "красным петухом" или старым Червинским с твёрдой сталинской рукой...
07/02/2020 13:27
Может быть. Но надо было столько бед свалить на голову бедной Катруси, чтобы закончить ещё большей трагедией. Он обязан выжить. Или это неправильный сюжет. В чём смысл такого дурацкого финала?
07/02/2020 14:58
От Цви
В прошлом году в центре Иерусалима араб вонзил человеку нож прямо в сердце. Араба поймали и грохнули, а человека сразу же завезли в больницу. Она была рядом. Нож вытащили, дырку зашили и человек через неделю уже вернулся на работу. Так это же Израильская Медицина!
А Жадану, увы, на подобное рассчитывать не приходилось...
Как персонаж со своей филантропией он выглядел наглой "белой вороной" в том окружении в котором нам его показали. Если бы его не убили, то подставили бы однозначно и пошёл бы он в солнечный Магадан.
А это мысль! Вот там-то и показал бы нам оператор неспешно прелести сибирской тайги, которую совсем недавно описывала и ты...
07/02/2020 15:55
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи