ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте

ТАМАРА

Автор:
Автор оригинала:
Сергей
Жанр:
ТАМАРА

В глубокой теснине Дарьяла,
Где роется Терек во мгле,
.....................................
Царица Тамара жила
М.Ю. Лермонтов
.....................................

Припев

Я осыплю тебя
Грёзами.
Словно небо вспыхнет
Звёздами.
Словно рай расцветёт
Розами.
Только поздно... Поздно.
Поздно же...

1.
Зимний день. Снег с небес
Падает.
Образ твой жизни миг
Радует.
Но, пойми, нам не быть
Парою.
Коль эпохи наши
Разные.

Припев

Я осыплю тебя
Грёзами.
Словно небо вспыхнет
Звёздами.
Словно рай расцветёт
Розами.
Только поздно... Поздно.
Поздно же...

2.
Завывает метель,
Плачется.
Грусть на сердце. Оно
Мается
Без тебя. И порой
Кажется.
Наши судьбы в узор
Свяжутся.

Припев

Я осыплю тебя
Грёзами.
Словно небо вспыхнет
Звёздами.
Словно рай расцветёт
Розами.
Только поздно... Поздно.
Поздно же...

Перевод
ДЖУЛИАНА
(Ирина Волокина)


Tamara

Refrain

I will shower you with
Sweet dreams,
All the stars will emit
Bright beams,
And the roses will bloom
Ornate,
But it's late...It's late,
It's too late.

1.
Winter day. Falling snow
From skies.
Real happiness bring
Your eyes.
Our fate's not to be
Side by side
Our eras will not
Coincide.

Refrain

I will shower you with
Sweet dreams
All the stars will emit
Bright beams,
And the roses will bloom
Ornate,
But it's late...It's late,
It's too late.

2.
And the blizzard will weep
Like a wail,
Our attempts to unite
Always fail.
But it seems to me
At times
Our lives will at last
Align.

Refrain

I will shower you with
Sweet dreams,
All the stars will emit
Bright beams,
And the roses will bloom
Ornate,
But it's late...It's late,
It's too late.






Читатели (237) Добавить отзыв
Каждому Шекспиру нужен свой Маршак.
С переводом Иры, Серёжа, выходите на мировую арену!

Твоей поэзии строка
Сочней пчелы нектара,
Тебя ж прославит навека
Ирина - не Тамара!
))
С доброй улыбкой Александр
05/03/2020 12:01
От serafim
Во как?! Саша, привет! Она, конечно,молодец! Признательности моей нет предела!!! Вот мы тешим друг друга своим. наболевшим... И всё! В надежде, что благодарные потомки хоть изредка...утрут слезинку.
Жму руку!
Быть добру!
06/03/2020 15:55
Непрошеных я не сдержала слёз,
Хоть знаю, Саша, это замечанье
Лишь шутка добрая, а не всерьёз,
Но всё ж я благодарна за вниманье.

"Маршак" прилежный моего "Шекспира",
Корреспондент и друг твой давний, Ира.
Улыбаюсь.
11/03/2020 05:52
От Роби
Красивая баллада о повелительнице гор!

С уважением,
29/02/2020 20:16
От serafim
Добрый день! Вы правы! Матриархат не так уж и плох! Спасибо!
Быть добру!
06/03/2020 15:49
Очень понравилось
Нисколько не умаляя труд остальных авторов,отдельно похвалю Ирину Волокину за блестяще выполненный перевод на английский
27/02/2020 19:57
От serafim
Доьрый день!!! Да, Ирина постаралась. Блистательная работа! Спасибо Вам от нашей
Команды!!! Уже и песня звучит на русском и английском языках. Быть добру!!!
29/02/2020 10:31
От Arka
Хорошо получилось!
А я вспомнила нашу Тамару -Ахтамар...

Я УХОЖУ
Автор:
Ахтамар
Автор оригинала:
Тамара Габа
Жанр:
Вне разделов

Скоро придёт мой час уходить -- как уходят все.
Утром ещё пробегусь по блестящей росе.
Меня окружают голуби, клюющие зерно,
Торговки на базаре ссорятся с жизнью давно.
Вместе с детьми из школы посмотрю на зарю.
Услышь меня, Господи, я с тобой говорю.
Здесь остаются люди -- мужчин и женщин рать.
Они не хотят войны, не хотят умирать.
Пусть будет у них в домах достаток и благодать,
И пусть другие быстрее устанут их убивать.
24/02/2020 23:04
Дорогая Нат, спасибо, что помянули мою Тамару, её стихотворение. Она так любила жизнь.
С уважением, Аркадий
24/02/2020 23:38
От serafim
Наташа, добрый день! А ведь я тоже чувствовал присутствие нашей Тамары, когда писал эти строки...

Я осыплю тебя
Грёзами.
Словно небо вспыхнет
Звёздами.
Словно рай расцветёт
Розами.
Только поздно... Поздно.
Поздно же...

Вечная светлая память. Она постоянно с нами.
25/02/2020 14:12
Спасибо, дорогой Сергей, что помянули так душевно мою Тамару.
С уважением, Аркадий.
25/02/2020 21:42
От Цви
Прекрасно исполнено и на русском, и на английском! Молодцы!
На английском это вообще для концертного исполнения где-нибудь на международном конкурсе песни!
24/02/2020 16:22
От serafim
Гриша, привет! Ну уж если МАСТЕР пишет такое,значит вещь получилась стоящая!!!
Спасибо огромное от нас с Ириной!!!
Жму руку. Песня уже звучит и на русском и на британском на других творческих сайтах.Скинь в личке электронку. Переброшу.
Жму руку.
24/02/2020 20:47
Не лучше ли более оптимистично :
"Только поздно...Поздно...
Поздно ли ?"
И рифма лучше.

С уважением. Владимир
24/02/2020 13:32
От serafim
Володя, добрый вечер!Мой ЛГ романтик. Вот сколько пассий ходит вокруг. А он, подишь ты, убивается по ЦАРИЦЕ ТАМАРЕ. Но ведь поздно... Поздно же. Не вовремя родился.
К несчастью, так бывает...
Спасибо, Володь!!! Жму руку.
24/02/2020 20:39
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи