Красная роза

Как розы пламенный бутон,
Любовь цветёт во мне.
Великим чувством опьянён,
Я трепещу в огне.

Плыву под счастья нежный блюз,
Бросаю якоря
В заливе радости… люблю…
Тону в любви морях.

Когда же высохнут они,
Рассыпав гальку в прах,
То и тогда от грёз любви,
Не отрекусь… ветра

Песком засыплют сто дорог,
Чтоб сбить сто раз с пути.
Любовь! Придя на твой порог,
Скажу одно: - Цвети!

O my Luve's like a red, red rose,
That's newly sprung in June:
O my Luve's like the melodie,
That's sweetly play'd in tune.

As fair art thou, my bonie lass,
So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear,
Till a' the seas gang dry.

Till a' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi' the sun;
And I will luve thee still, my dear,
While the sands o' life shall run.

And fare-thee-weel, my only Luve!
And fare-thee-weel, a while!
And I will come again, my Luve,
Tho' 'twere ten thousand mile!

Роберт Бёрнс,художественный перевод