песня шторма (вольный перевод)

Штормит под небом грозовым
над опустевшею дорогой,
под битву туч над головой
побудь со мной совсем немного.

Цветут напрасные цветы –
для пчёл нелётная погода,
пройди со мной через холмы
сквозь этот дождь,
сквозь время года.

Пусть здесь и птицы не поют,
и розы вымокли до нитки,
услышь, услышь мечту мою –
погибнуть в шторма дикой пытке.

Побудь в лесу, где влажен хвощ,
где эльфы прячутся средь веток,
где умирая, ты живёшь,
где тьма светла, и много света.

Побудь моей среди дождя,
соткавшего фату и платье,
со мной на запад уходя
под грохот шторма на закате.

Пусть в хлам намокли башмаки,
и душ устроил нам кустарник,
шиповник брошью нареки,
венцом – намокший
золотарник.

Storm Fear

When the wind works against us in the dark,
And pelts with snow
The lowest chamber window on the east,
And whispers with a sort of stifled bark,
The beast,
'Come out! Come out!'-
It costs no inward struggle not to go,
Ah, no!
I count our strength,
Two and a child,
Those of us not asleep subdued to mark
How the cold creeps as the fire dies at length,-
How drifts are piled,
Dooryard and road ungraded,
Till even the comforting barn grows far away
And my heart owns a doubt
Whether 'tis in us to arise with day
And save ourselves unaided.