ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

малая птица (по мотивам)

Автор:
Автор оригинала:
Robert Frost
Жанр:


Я загадаю – ты не пой,
мой дом приветившая птица,
закрою ставни пред тобой,
сгоню с ветвей, где снег гнездится.

Едва терплю твой певчий нрав,
что за причуда – звать на волю,
в желанье немоты не прав,
пичуге песен не позволив.

В ладоши хлопаю – взлетай,
меня оставь в плену бессилия,
но что-то, видимо, не так,
и взглядом бусинок – навылет.

Нельзя же птице онеметь,
пусть не понять пока ни слова
о затянувшейся зиме,
о страшной тайне птицелова.

A MINOR BIRD

I have wished a bird would fly away,
And not sing by my house all day;

Have clapped my hands at him from the door
When it seemed as if I could bear no more.

The fault must partly have been in me.
The bird was not to blame for his key.

And of course there must be something wrong
In wanting to silence any song.





Читатели (18) Добавить отзыв
 
Современная литература - стихи