ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

На заре.

Автор:
Автор оригинала:
Горенштейн Владимир
Жанр:
Когда мрак ночи поредел,
Рассветный луч (такой пострел!)
Ресниц, объятых негой, сон
встревожил. Ты его не тронь!

Прости ему, Он жаждет очень
Увидеть утро первой ночи.

А зари полоска всё светлей.
В белопенных волнах простыней
Будто веслокрылая лодчонка
Спит вчерашняя твоя девчонка.

А луч настырный жажда точит
Увидеть утро первой ночи.

Не буди! Она проснётся вскоре...
В нежном розовеющем просторе
Безмятежно улыбнулись вежды -
Соли вкус у радужной надежды!

Но рассветный луч (такой пострел!)
Всё же ухитрился - подглядел!




Читатели (96) Добавить отзыв
Володя, замечательная заря и так захотелось мне в ней оказаться, сказочно получилось. Спасибо.
С уважением Ольга Хейлик
19/05/2020 08:01
Благодарю вас, Ольга за такой тёплый отзыв.
Творческих удач Вам.

С уважением. Владимир
19/05/2020 15:52
У Гришки - "любовь прошла, завяли помидоры". )) А мне стихи понравились. С уважением
26/04/2020 14:12
Если бы только помидоры...
Благодарю за поддержку.

С уважением. Владимир
26/04/2020 15:26
От Цви
Хочется более простого изложения мыслей в таком вопросе, Володя!
Вот вспомните, как это сделал Афанасий?

"На заре ты её не буди!
На заре она сладко так спит...
Утро дремлет у не-ей на груди...
Ярко пышет на ямках ланииит..."
24/04/2020 17:25
Ваш вольный перевод
"В моей груди твой лик запечатлён.
Возьми же душу ты! И поскорей."
бесспорно проще.
Только от этой ВАШЕЙ простоты тошнит.
И не только меня.Автора элегии тоже тошнило бы.
Верна пословица "В своём глазу..."



24/04/2020 17:38
От Цви
Дерзкий вы, Володя! Насколько знаю, я не давал вам ни малейшего повода говорить со мной подобным образом. Ну да, ладно...
Что же до Джона, то вы опять ошибаетесь. Он доволен, как я его перевожу. Я это чувствую.
24/04/2020 17:53
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи