Белая зима

Автор:	Джулиана
Автор оригинала:	Роберт Миннуллин
Жанр:	Поэтические переводы

Белая зима (АК КЫШ)
Перевод с татарского стихотворения
Г.Тукая Роберта Мугаллимовича Миннуллина

Полюбил я с детских лет
Этот дивный белый цвет,
Цвет, что всех других милей,
Белых северных ночей,

Шубок зайцев и куниц,
В снег одетых белых птиц.
Много снега намело,
Всё вокруг белым - бело.

У мороза много дел -
шапки белые надел
на берёзы, на зайчат
и на головы ребят.

Их ресницы и носы
Он окрасил для красы.
Каждый бережно одет
в Белоснежкин белый цвет.

Дети шумною гурьбой
мчатся с горки ледяной.
Хорошо в родном краю!
Славлю Родину мою!

Читатели (305)

Добавить отзыв

От serafim

ответить

Ириша, с ДНЕМ РОЖЕНИЯ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Здоровья, счастья, любви!!!

И С П О В Е Д Ь

И/ хочется порою слиться с вечностью.
Р/азрушить стены башен бытия.
И/грать лучом лазоревым с беспечностью,
Н/адежду на прекрасное тая.
Е/щё ...устроить гонки с бесконечностью
В/ пространство славный свет любви лия.
О/сознавать: в известной неизвестности
Л/ИШЬ ТОЛЬКО ЧАСТЬ ВЕЛИКОЙ СИЛЫ Я...
О/санна! Будут звёзды вслед кричать.
К/огда промчусь в эфире торжествуя.
И/скриться мой удел и не сгорать
Н/а благо мирозданья, АЛЛИЛУЙЯ!
О!/ Как ты сладостен, священен мой полёт!
Й/споведальности, заждавшись, юдОль* ждёт...

* тяготы земли с их заботами, проблемами...

Быть добру!!!

22/05/2020 13:53

От Джулиана

ответить

Спасибо большое, Серёжа, за поздравление,
прекрасные пожелания и великолепное
стихотворное посвящение.

Да! Быть добру!
Гореть и не сгорать.
И поутру
Посланцев солнца рать,

Пустить в пространство
Пусть к тебе летят!
Их постоянство,
Коль бросить взгляд,

Равно бесспорно
И моему.
Пусть ветер мчит проворно -
Его пойму.

Ведь мысли точно
Так же, летят вперёд.
Песок в часах песочный
Бежит, течёт.

Приходит осознанье -
Нам жить - века!
К тебе, сквозь расстоянье -
Моя рука.

23/05/2020 04:27

От Антосыч

ответить

Ира, поздравляю с Днюшкой
Много-премного хорошего, и ещё больше отличного!
Лучики прилагаются.

22/05/2020 11:28

От Джулиана

ответить

Большое спасибо, Толя!
Пожелания Взаимны.
Рада тебе.

22/05/2020 11:31

От Наталья Спасина

ответить

Ириш! Улыбаюсь. Люблю стихи для малышей! Они всегда немного волшебные... спасибо за перевод.

Наташа

18/05/2020 11:48

От Джулиана

ответить

Спасибо, Наташенька. Приятно, что тебе понравилось.
Ирина

18/05/2020 18:08

От Ольга Дмитри Ева

ответить

Какая прелесть, Ирочка!
Спасибо вам с Робертом за "детскую" улыбку!

16/05/2020 14:30

От Джулиана

ответить

Рада, что тебе понравилось, Олечка!
Миннуллин был детским поэтом и это стихотворение написал для детей.
Я нашла его стих в оригинале на татарском языке, набралась нахальсва,
сделала подстрочный перевод со словарём, а потом ещё больше обнаглела
и написала свой перевод:)))

17/05/2020 07:33

<< < 1 > >>