ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Наставления особенному человеку

Автор:
Автор оригинала:
Энн Секстон
Жанр:
Остерегайся силы,
её лавина может погрести тебя,
снег, снег, снег задушит твою гору.

Остерегайся ненависти,
она раскрыть способна ядовитый рот,
и ты накинешься на собственную ногу,
чтоб сгрызть её, вмиг ставшей прока
женной.

Остерегайся собственных друзей.
Когда ты их предашь,
они схоронят в туалете свои головы
и смоют их.

Остерегайся интеллекта,
он знает много так, что ничего
не знает, висеть тебя вниз головой
оставит, и знания, как и твоё
сердечко, низвергнутся из твоего рта.

Остерегайся игр, актеров речи
заранее продуманы, известны, они
сдадут тебя и будешь ты стоять,
как голенький малыш, привыкший писать
в собственной кроватке.

С любовью осторожен будь,
(и если это ложь, и все твои частички
подтвердят, включая пальцы)
из-за неё ты превратишься в мумию.
не будет вопль твой никем услышан
и бег твой никогда не прекратится.

Любовь? Будь ты мужчиной. Будь ты
женщиной.
Она волной должна быть, скользящей
по тебе, как ты мечтал.
Отдай ей свое тело, отдай свой смех,
отдай, когда песок гравийный заберет
тебя и твои слезы в землю.
Любовь к другому это как молитва,
не может быть продуманной заранее,
ты просто в её руки упадешь, твое
безверие разрушит твоя вера.

Особый человек,
будь я вместо тебя, на стала слушать
бы я эти наставления,
частично из твоих слов, частично из
моих.
Сотрудничество.
Не верю мною сказанным словам, за
исключением, за исключением того,
что ты похож на молодое деревце,
с фальшивыми, прикленными листьями,
известно мне, что заболеешь ты и
зелень настоящая появится.

Я отпускаю. Я отпускаю.
Ох, особый человек,
возможно ты уйдешь,
не я, эта печатная машинка сопроводит
тебя на всем пути,
а я хочу разбить хрустальные бокалы
тебе на счастье,
когда сойдет с деревьев черная кора
и будешь плыть вокруг, как
надувной воздушный шар.


Ссылка на оригинал:
https://www.poemhunter.com/
poem/admonitions-to-a-special-person/









Читатели (89) Добавить отзыв
Глубокая мудрость в стихотворении Anne Sexton!
Очень точно передали её Вы, Борис, в своём умелом переводе!
Поздравляю с очередным успехом!
Ирина
12/07/2020 07:42
Большое спасибо,Ирина
Рад,что вам понравилось
Простите за запоздалый ответ,просто стал быть на сайте нечасто
С дружеским приветом
13/07/2020 16:23
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи