Aquarius
(Свободный перевод с украинского
стихотворения «Водолій»)
Вдохновенный, энергичный –
день – дружок мой закадычный.
Добрым нравом наделен
и мечтами окрылен.
Весом в пуд рюкзак туриста
и ракетка теннисиста,
аэрограф маляра
и рубанок столяра,
барда звонкая гитара
и шумовка кулинара –
это все ему к лицу –
удалому молодцу.
Тьма на город ниспадает,
ночь-колдунья прилетает.
Шáбаш правит свой шальной,
как игрушкой, тешась мной.
Подмигнет – я пью-гуляю,
алчность ego утоляю.
Без стыда любовь свою
принародно предаю.
Нету сладу с распроклятой
обезумевшей Гекатой –
до утра в ее плену
лямку грешника тяну.
Часто сон мне странный снится –
старушонка в дверь стучится.
Отворю: стоит она
ликом мертвенно-бледна.
В плат укутана холщовый.
Груб салоп ее не новый.
В мерклом омуте очей –
пепел дней, тоска ночей.
Валким шагом подступает,
крест мне шейный надевает.
– Кто ты?.. – спрашиваю я…
– Совесть, чадушко, твоя…
1981
|
