Дві сестри,
або
Метафора та Ідея
(Вільний переклад вірша "Две сестры,
или Метафора и Идея")
Хвилююча бомонд цариця балу,
що вибраним дарує вальсу тур.
Вона мене раніше спокушала
принадами нарядів от-кутюр.
Метафора – екстравагантна дама,
увагу здатна вміло привернуть,
являючи надумано, непрямо,
речей простацьку, загалом-то, суть.
За нарочитим фаворитки флером
я відчуваю вбивчий лід зіниць.
Так магнетизм очей гіпнотизера
нас мимоволі повергає ниць…
Її сестра приємніша за неї,
хоч ставлять їй в провину моралізм.
Це – щира та дохідлива Ідея,
противниця надуманих харизм.
Вона своя, як люди кажуть, в дошку.
Їй тонкощі салонові гидкі.
Вдягається без зовнішнього лоску –
футболку й джинси носить залюбки.
Бува, всю ніч за бадьористим чаєм
ми з нею аж до заспіву птахів
на вірші ті задумки обертаєм,
що сколихнули хвилі почуттів.
2000
|
