Забытое лукошко

Автор:	Геннадий Солодилов
Жанр:	Лирика любовная

картинка из сети

Вчера – обычная девчонка,
Сегодня – глаз не отведу.
Хочу и верю: обречён я
Делить с ней радость и беду.

С утра ушла по землянику
Лесная нимфа во плоти.
Деревня, лето, дни каникул –
Решил я тоже в лес пойти.

Пичуги трелями встречали,
Стихи без слов шептал родник;
Мы с ней (конечно же – случайно!)
Попали в заросли одни.

Шмели над гнёздами трубили,
Хозяин леса нам дарил
Душисто-сладкие рубины –
Осколки утренней зари.

Пленяла ягод свежих алость,
И жалко было их срывать:
Опустошённою казалась
Без них зелёная трава.

На пне корзиночка скучала,
Лесной вьюнок её обвил,
А мы в который раз с начала
Слагали песню о любви.

День показался нам коротким –
Сгорел быстрее, чем зимой.
Смеркалось. Добрались до тропки,
Не торопясь пошли домой.

Разулись, шлёпали по пыли,
Предвидя расставанья грусть.
Лукошко на пеньке забыли!
Найдём едва ли. Ну и пусть...

Читатели (264)

Добавить отзыв

От Странствующий

ответить

Красивая, романтичная история :)

Бывает так, совсем случайно
Судьба на краткий миг сведёт
Два сердца, их повяжет тайной,
Покой надолго украдёт.

19/09/2020 18:35

От Олег Добровольский

ответить

Шумел камыш, деревья гнулись...

16/06/2020 17:21

От Геннадий Солодилов

ответить

Польщён вашим вниманием, мэтр!

16/06/2020 18:17

От Цви

ответить

Очень хорошо! Блеск! На уровне Р.М. Рильке! Классика! А ещё картинка - так и вообще!

Из замечаний:
Споткнулся на уменьшительном - "корзиночка". На мой взгляд - "корзинка там".
А так - великолепно!

16/06/2020 16:22

От Геннадий Солодилов

ответить

Корзинка?
Гриша, какая "корзинка"? А может быть ещё: корзина? Ты когда-нибудь собирал землянику даже не на продажу, а хотя бы варенья литр сварить? Это тебе не клубника нитратная с польской грядки по 50 граммов штука, а обычная, лесная, по 1-2 грамма ягодка. Максимально за один поход я набрал 1200 г. за 5 часов. С корзинкой или корзиной только по грибы ходят.
Ты глянь на фото: ягода лесной земляники не бывает больше 1см в диаметре. Сравни их с верхним размером "корзины".
Про Рильке ничего не знаю. Посмотрел: он писал по-немецки, я - по-русски. Возможно на немецком языке и для немцев он звучит о-го-го! Переводы же меня не восхитили. Если ты настолько хорошо знаешь немецкий, что можешь мои стихи сравнивать с немецкими - браво! Могу тебе только позавидовать.

16/06/2020 18:50

От Цви

ответить

Тогда бы я вернулся к лукошку. Но там нужно колдовать с точной рифмой.
А "корзиночка" приторно-сладка и уничижительна, как крепостное право.
Землянику я собирал на стебель подорожника и приносил своей маленькой сестре. Она носила этот стебелёк целый вечер на шее, как бусы, - а когда семья собиралась за столом угощала каждого по очереди ягодой...
Немецкий я знаю только на уровне идиша. Это примерно, как русский и старославянский. Это язык для неспешной беседы, для задушевных песен, для тихого, мудрого слова. Я бы сказал, что идиш - это язык в домашних тапочках...
Мои дедушка с бабушкой говорили на идише, когда хотели, чтобы я ничего не понял. А я именно по этому и понял...
В немецких стихах Гейне - музыка идиша. Лермонтов очень хорошо почувствовал, когда перевёл:

"Горные вершины спят во тьме ночной,
Тихие долины скрыты нежной мглой...
Не шумит дорога, не дрожат листы...
Посиди немного - отдохнёшь и ты..."

А Рильке я переводил на конкурс, конечно, по словарю. И попалось очень похожее на твоё.
У меня огромный архив. Я не помню где оно, но если попадётся - покажу.

16/06/2020 20:02

От горицвет

ответить

"Ночная песня странника" И. В. Гёте
Перевод М.Лермонтова

Горные вершины
Спят во тьме ночной,
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы...
Подожди немного —
Отдохнешь и ты!

16/06/2020 20:27

От Цви

ответить

А я по памяти напевал. У Варламова прекрасная мелодия на эти стихи.

16/06/2020 20:41

<< < 1 > >>