ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Вечерние облака

Автор:
Автор оригинала:
Р. М. Рильке
Жанр:

Вечерняя тишь благодатна на фоне
Холмов, за которыми скрылась заря.
Как будто фелюки в лазури моря
Плывут облака в серебристом хитоне,

Бегут, окунувшись в неясные дали,
Туда, где мерцает луна вдоль хребтов,
Чтоб к острову дальних безмолвных миров
На лодках Харона блаженно причалить.

Abendwolken.

Abend . . . . . Stille die Fernen. — Ich schau’
*
Одиночество

На ливень одиночество похоже,
Содрав с души, как с хляби моря, кожу,
Далёким, и, казалось, невозможным
Небесным фронтом тянется вода,
Ночами заливая города.

Стекая в полусонные кварталы,
Круша, но так и не найдя предел
Отринутого плотского начала,
Той нелюбви, сопротивленья тел.
Где ненависть готовит свой прицел,
Где хладная постель двоих пугает,
Где в реки одиночество сбегает.

Einsamkeit

Die Einsamkeit ist wie ein Regen.
*
Голубая гортензия

Когда в горшке листвы остатки тают,
Становятся невзрачны и цветы…
Нет в зонтиках той прежней красоты,
Голубизна соцветий пропадает.

Расплывчато, нелепо, мимолётно
Гортензия теряет нежный цвет…
Так канцелярских писем фиолет
Становится желтушным, серо- блёклым,

Так детский фартук выцветший линялый,
Напоминает ветоши клочок…
В нём, несомненно, жизни слишком мало.

Но снова появляется цветок
На шапочке… любуюсь потаённо,
Как вслед за синим тянется зелёный.


BLAUE HORTENSIE

So wie das letzte Gruen in Farben *tiegeln
*
Вечерняя прогулка

Лучится вечера платок,
По белой тропке мы гуляем
Вдоль тисов, ты, в мечтах витая,
Из белых трав плетёшь венок.

Встаёшь, вздыхая, смотришь вдаль,
Закату улыбаясь мило-
Тем звёздам, что зажглись вполсилы.
В улыбке чудится печаль,

Тревога, странный неуют,
Усталость, ожиданья муки
Пройдут... однажды эти руки
Пелёнки в колыбель сошьют.

ABENDGANG

Wir wandeln in den Abendglanz
*
Розовая гортензия

Цвет розовый – кто молвить мне готов,
Как он ложится в кружево соцветий,
Как блёклой позолотою столетий
Смывается с сатина лепестков?

Взамен не вожделея ничего -
Или почти – лишь воздуха коктейли…
Быть может, это ангелы слетели,
Чтоб завладеть пунцовым волшебством?

Но… смогут ли они предусмотреть,
Чтоб розовый не знал об угасанье,
Зелёному оставив увяданье…
Он первый, кто в лицо увидит смерть…
--

Rosa Hortensie

Wer nahm das Rosa an? Wer wusste auch

(вольный перевод)




Читатели (80) Добавить отзыв
Читала, наслаждаясь. Здравствуйте, Наталья!
С благодарностью и теплом. Люда.
30/06/2020 05:16
Людмила! Спасибо огромное за отклик. С уважением, Наталья.
04/09/2020 12:30
От Цви
Показывали сегодня, как залило Саратов. А как у вас?
29/06/2020 19:23
У нас сушь. Ни намёка на дождь. Хотя тучи кружили позавчера, ветер завивал столбы пыли... похолодало. Ни слова не сказал о стихах...
29/06/2020 20:50
По каналу "Россия" после вечерних новостей фильм "Берёзка" про легендарный ансамбль. если не смотрел, посмотри. Интересный.
29/06/2020 21:31
От Цви
Переводы твои ровные, вдумчивые, огонёк в них, как в лампе "Летучая мышь" - от него светло и спокойно...
30/06/2020 12:47
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи