ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

В парке

Автор:
Автор оригинала:
Гвен Харвуд
Жанр:
Сидит она в парке. В старой одежде.
С ней двое детей, бесконечные ссоры.
А третий в пыли рисует узоры.
Заметила рядом любимого прежде.

Как поздно для вида её напускного,
Кивок безучастный. "Сюрприз, но как славно."
С макушки его поднимается плавно
облачко-мысль: "Всё милостью бога!"

Стояли на зыбком свету, вспоминая
детей имена, их даты рожденья. "Как мило
услышать их гомон, для них и живём",
сказала с прощальной улыбкой, кивая.
Кормя малыша, глядя в землю уныло,
поделится с ветром: "меня съели живьём."


Ссылка на оригинал:
https://www.poemhunter.com/
poem/in-the-park/




Читатели (83) Добавить отзыв
Спасибо, Борис, что открыли для меня Gwen Harwood.
Молодцы оба - Гвен и Борис.
Трогает душу это произведение.
Прекрасный перевод.
Спасибо.
Ирина

P.S. У неня недавно появился ещё один перевод на англ. яз.
по просьбе автора оригинала Михаила Гуськова. Если будет
у Вас время и желание, взгляните.
30/07/2020 08:50
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи