О невозможности коррекции памяти

О невозможности коррекции памяти
(Свободный перевод стихотворения
"Щодо неможливості корекції пам'яті")


Мы не способны памяти фрагменты
по прихоти своей сортировать –
как записи магнитофонной ленты,
одни стирать, другие оставлять.

А будь иначе – я бы непременно
навек в анналах памяти сберег
январский тот, морозный, сокровенный,
наш первый с глазу нá глаз вечерок.

Еще сберег бы блузки вырез низкий,
очерченный луною профиль твой,
магнолиевый воздух ночи крымской,
светящийся планктон волны морской.

Но вымарал бы скопище постывших,
в супружестве прожитых вместе дней,
нас во врагов заклятых превративших
из дружелюбных, в общем-то, людей.

1986